Текст и перевод песни Steve Harley & Cockney Rebel - Love's a Prima Donna

Love's a Prima Donna

I should say by the way that you're acting today
I can tell by the sigh in your eye
I can sure understand by the palm of your hand
That you know I'm so hot I could fry
Because I've chased you, embraced you 'n' turned round
'N' faced you
Crowned you the truth of my youth
But you give me the line in the words of our time
It's like living a stew that's what most lovers do
It's like escaping the sun, there's nowwhere you can run
I believe, I believe love's a lover's honour
I believe, I believe love's a prima donna too
I shoulda guessed by the rest of the men that you've blessed
I was only an eye for an eye
But you wanted a part of my innocent heart
I was only your ship in the night
I shoulda knew, shoulda knew I was out just fro you
I believe in the power of the night
But like a fool I was had, now it's driving me mad
I was only a prize in your libertine eyes
I had it coming to me I was too late to see
I believe, I believe love's a lover's honour
I believe, I believe love's a prima donna too
I could fight with the might of a thief in the night
I could kick, I could tear at your hair
I could break you in two like a man ought to do
But the woman I see has a right to be free
And the woman I need is a mischievous breed
Don't wanna live in a stew that's what most lovers do
It's like escaping the sun, there's nowwhere you can run
(Fade)

L'amour est une prima donna

Je devrais dire, au fait, que la façon dont tu te conduis aujourd'hui
Je peux le dire au soupir dans tes yeux
Je peux bien comprendre par la paume de ta main
Que tu sais que je suis tellement chaud que je pourrais faire frire
Parce que je t'ai poursuivie, embrassée et retournée
Et te regardée
Je t'ai couronnée la vérité de ma jeunesse
Mais tu me donnes la ligne dans les mots de notre temps
C'est comme vivre un ragoût, c'est ce que la plupart des amoureux font
C'est comme échapper au soleil, il n'y a nulle part où tu peux courir
Je crois, je crois que l'amour est l'honneur d'un amant
Je crois, je crois que l'amour est aussi une prima donna
J'aurais dû deviner par le reste des hommes que tu as bénis
Je n'étais qu'un œil pour un œil
Mais tu voulais une partie de mon cœur innocent
Je n'étais que ton navire dans la nuit
J'aurais dû savoir, j'aurais dû savoir que j'étais juste pour toi
Je crois au pouvoir de la nuit
Mais comme un imbécile, j'ai été pris, maintenant ça me rend fou
Je n'étais qu'un prix dans tes yeux libertins
Je l'ai mérité, j'étais trop tard pour voir
Je crois, je crois que l'amour est l'honneur d'un amant
Je crois, je crois que l'amour est aussi une prima donna
Je pourrais me battre avec la force d'un voleur dans la nuit
Je pourrais donner des coups de pied, je pourrais te tirer les cheveux
Je pourrais te briser en deux comme un homme devrait le faire
Mais la femme que je vois a le droit d'être libre
Et la femme dont j'ai besoin est une race espiègle
Je ne veux pas vivre dans un ragoût, c'est ce que la plupart des amoureux font
C'est comme échapper au soleil, il n'y a nulle part où tu peux courir
(Fad)