Текст и перевод песни Steve Harley & Cockney Rebel - Mr. Raffles (Man, It Was Mean) [Live at Hammersmith Apollo, 14 April 1975]

Mr. Raffles (Man, It Was Mean) [Live at Hammersmith Apollo, 14 April 1975]

Harley
Man, it was mean to be seen in the robes you wore for Lent
You must've known that it was Easter
There for a while in your smile I could see Mexico blood say
'This is true, I was a teaser'
There were a thousand manitas being exchanged for pesetas.
Man, it was hard not to laugh out loud
I couldn't believe the size of the crowd
You must have fooled them into coming
Wow, there were women and children too
They would have hanged us if they knew
I think I know for certain
Inside you sniggered so hearty, you only came for the party
Man, it was mean, it was mean, man it was mean.
Remember the time, what a time, we had down in Barcelona
After you'd been slaying babies
There, for a time, I was fooled by your disguises
But I never thought of smashing rules
You wore the yellow bandana and gave out heavenly manna.
Then in Amsterdam you were perfect fun
You never let on you had a gun
And then you shot that spanish dancer
The speed at which we ran for a mile or two
They would have crucified us if they knew
I think I know for certain
Inside you sniggered so hearty, we only killed for the party
Man, it was mean, it was mean, man it was mean.
You think of him ...
You can be this way for ever and ever
Man, show me something I've never seen
You're only real in your dream machine
And all your games a little drastic
Just throw me out if I get obscene
But that's the way that I've always been
I think I know for certain
Inside you sniggered so hearty, we're only living a party
Man, it was mean, it was mean, man it was mean.
We're having a party
Ooh-ooh, we're having a party

Mr. Raffles (L'homme, c'était méchant) [En direct de l'Hammersmith Apollo, 14 avril 1975]

Harley
Mon chéri, c'était méchant de te voir dans les robes que tu portais pour le Carême
Tu devais savoir que c'était Pâques
Là, pour un moment dans ton sourire, j'ai vu le sang mexicain dire
'C'est vrai, j'étais un taquin'
Il y avait mille manitas échangées contre des pesetas.
Mon chéri, c'était difficile de ne pas éclater de rire
Je n'arrivais pas à croire la taille de la foule
Tu dois les avoir bernés pour qu'ils viennent
Waouh, il y avait des femmes et des enfants aussi
Ils nous auraient pendus s'ils avaient su
Je pense que je sais avec certitude
Au fond, tu ricanais tellement fort, tu n'es venu que pour la fête
Mon chéri, c'était méchant, c'était méchant, mon chéri, c'était méchant.
Tu te souviens de l'époque, quel temps, nous avons passé à Barcelone
Après que tu aies massacré des bébés
Là, pendant un moment, j'ai été bercé par tes déguisements
Mais je n'ai jamais pensé à briser les règles
Tu portais le bandana jaune et distribuais la manne céleste.
Puis à Amsterdam, tu étais un plaisir parfait
Tu n'as jamais laissé entendre que tu avais une arme à feu
Et puis tu as tiré sur cette danseuse espagnole
La vitesse à laquelle on a couru pendant un mille ou deux
Ils nous auraient crucifiés s'ils avaient su
Je pense que je sais avec certitude
Au fond, tu ricanais tellement fort, nous n'avons tué que pour la fête
Mon chéri, c'était méchant, c'était méchant, mon chéri, c'était méchant.
Tu penses à lui ...
Tu peux être comme ça pour toujours et à jamais
Mon chéri, montre-moi quelque chose que je n'ai jamais vu
Tu n'es réel que dans ta machine à rêves
Et tous tes jeux sont un peu drastiques
Juste me rejeter si je deviens obscène
Mais c'est comme ça que j'ai toujours été
Je pense que je sais avec certitude
Au fond, tu ricanais tellement fort, nous ne vivons qu'une fête
Mon chéri, c'était méchant, c'était méchant, mon chéri, c'était méchant.
On fait la fête
Ooh-ooh, on fait la fête