Текст и перевод песни Steve Harley & Cockney Rebel - Mr. Soft

Mr. Soft

Harley

Mr. Soft, turn around and force the world
To watch the things you're going through
Oh, Mr. Soft, believe everything they tell you
And be dammed if they'll thank you.

You paint everything so cruel
Coming on like Mr. Cool
Paint your face and shut the gate
No one's coming home till late, ooh-la!

Don't you know? Life gets tedious enough
Without this extra grudge to bare
You, so slow, shift your ideas, make your mind up
In a jiffy, let's be fair.

We'll all be taking off tonight
Turn off your eyes and shut the light
You're the most, you're so unreal
We'd all be dead without your spiel, ooh-la, ooh, take it!

Ooh!

Oh, Mr. Soft, go to town and bring the dawn in
In the morning on your way
Mr. Soft, put your feet upon the waters
And play Jesus for the day.

You begin to hear them mumble
Spot the Starman, rough-and-tumble
Fight the good fight, sling your axe
Watch the speaker lead the packs, ooh, here we go, we go!

Мистер Мягкий

Харли

Мистер Мягкий, обернись и заставь мир
Наблюдать за тем, что ты переживаешь.
О, Мистер Мягкий, верь всему, что тебе говорят,
И будь проклят, если они тебя отблагодарят.

Ты всё изображаешь таким жестоким,
Строя из себя Мистера Крутого.
Нарисуй своё лицо и закрой ворота,
Никто не вернётся домой до поздна, у-ля!

Разве ты не знаешь? Жизнь и так достаточно скучна
Без этой лишней злобы, которую ты несёшь.
Ты, такой медлительный, измени свои взгляды, решись
В мгновение ока, будем честны.

Мы все сегодня взлетим,
Выключи свои глаза и погаси свет.
Ты самый-самый, ты такой нереальный,
Мы все были бы мертвы без твоих речей, у-ля, у, давай!

Ух!

О, Мистер Мягкий, отправляйся в город и приведи рассвет
Утром на своём пути.
Мистер Мягкий, ступи своими ногами на воды
И сыграй роль Иисуса на денёк.

Ты начинаешь слышать, как они бормочут,
Замечают Звёздного человека, грубого и бесцеремонного.
Сражайся в доброй битве, бросай свой топор,
Смотри, как оратор ведёт толпы, у, вот мы идём, идём!