Текст и перевод песни Steve Harley & Cockney Rebel - Singular Band - 2012 Remaster

Singular Band - 2012 Remaster

Harley
Thinking lots of a pretty face
When we were young, such smashing days
We'd pass the time in such a pleasant ways
Happy just to be living, oh yeah.
Too many summers controlled our heads
Had not a penny, we softly tread
We fell behind but we always lead them
Listened all the, listened all the, listened all the time to a singular band.
Put our resources into one Apollo
We only had to wait and follow
Then swoop around like a possessed swallow
Thinking only of winning, oh yeah.
And all the time we're defending ourselves
We brushed aside all the tempting sea-shells
Charging-up like battery cells
Looking all the, looking all the, looking all the time for a singular band.
You and me getting everywhere now
On the land and in the air now
Got no worries of getting there now
Consider what we're attempting, oh yeah.
And now you have lots of pretty clothes
Many friends and many foes
Looking wonderful but heaven knows
Who will want us, who will want us now we're turning into a singular band?

Singular Band - 2012 Remaster

Mon chéri
Je pense beaucoup à un joli visage
Quand nous étions jeunes, des jours si formidables
Nous passions le temps d'une manière si agréable
Heureux juste de vivre, oh oui.
Trop d'étés ont contrôlé nos têtes
Nous n'avions pas un sou, nous marchions doucement
Nous avons pris du retard mais nous les avons toujours menés
Nous avons écouté tout le temps, écouté tout le temps, écouté tout le temps un groupe unique.
Nous avons mis nos ressources dans un seul Apollon
Nous n'avions qu'à attendre et à suivre
Puis nous avons survolé comme une hirondelle possédée
Pensant seulement à gagner, oh oui.
Et tout le temps nous nous défendons
Nous avons mis de côté tous les coquillages tentants
Nous nous rechargeons comme des piles
Cherchant tout le temps, cherchant tout le temps, cherchant tout le temps un groupe unique.
Toi et moi, nous allons partout maintenant
Sur terre et dans les airs maintenant
Nous n'avons plus de soucis pour y arriver maintenant
Considère ce que nous tentons, oh oui.
Et maintenant tu as beaucoup de beaux vêtements
Beaucoup d'amis et beaucoup d'ennemis
Tu as l'air magnifique, mais Dieu sait
Qui nous voudra, qui nous voudra maintenant que nous devenons un groupe unique ?