The Mad Mad Moonlight - Steve Harley , Cockney Rebel перевод на русский

The Mad Mad Moonlight

Harley
It was just like a dream, yeah a surreal scene, like a blue orange
I thought my senses had gone like I was writing a song about a foot-long syringe
(And she said:) 'Hello dear, it's my party'
(And she said:) 'So I hope you'll be smart, hee hee'
And I said: 'I don't know but I think I'll go fix me a stiff drink'.
So I sat there and stared because at first I was scared of this female Tarzan
And while she talked with the apes about champagne and grapes, I approached her garden
(And she said:) 'Now, now, don't try to leave me'
(And she said:) 'It's unfair to deceive me'
(And she said:) 'I could kill if you try to escape me, come upstairs, my friend, ooh'.
Now I knew, I knew, I couldn't be that mean
So I tried, yeah I really tried to please her but she was a big big big big girl, big girl.
Hurled out the door, it was becoming more of a test of honour
Would I go? Would I stay? Could I do it all day and be a certain gonner?
(And she said:) 'Now you're so young and tender'
(And she said:) 'And don't be concerned with my gender'
'It was hard but I managed to send her way up to those, those fluffy white clouds, oh yes I did'.
Oh take it close.
Oh it was hard on the brain but I would do it again for the satisfaction
She weighed two hundred and three but that was OK by me, it was lots of action
(And she said:) 'Shall we dance in the moonlight?'
(And she said:) 'It would be so nice on a June night'
And I said: 'If it's OK by you, I'll just sit here and take me a rest'.

Безумный, безумный лунный свет

Харли
Это было словно сон, да, сюрреалистичная сцена, как синий апельсин.
Я думал, мои чувства притупились, словно я пишу песню о тридцатисантиметровом шприце.
(А она сказала:) «Привет, дорогой, это моя вечеринка».
(А она сказала:) «Так что, надеюсь, ты будешь умницей, хи-хи».
А я сказал: «Не знаю, но, думаю, я пойду приготовлю себе крепкий напиток».
Так что я сидел и смотрел, потому что сначала я испугался этой женщины-Тарзана.
И пока она разговаривала с обезьянами о шампанском и винограде, я приблизился к ее саду.
(А она сказала:) «Так, так, не пытайся меня бросить».
(А она сказала:) «Нечестно меня обманывать».
(А она сказала:) «Я могу убить, если ты попытаешься сбежать от меня, подходи, друг мой, о-о».
Теперь я знал, я знал, что не могу быть таким подлым.
Так что я пытался, да, я действительно пытался ей угодить, но она была большая, большая, большая, большая девушка, большая девушка.
Вышвырнутый за дверь, я чувствовал, что это становится все больше испытанием чести.
Уйду ли я? Останусь ли я? Смогу ли я заниматься этим весь день и быть точно обреченным?
(А она сказала:) «Ты такой молодой и нежный».
(А она сказала:) «И не беспокойся о моем поле».
«Это было трудно, но мне удалось отправить ее туда, на эти пушистые белые облака, о да, мне удалось».
О, прими это близко к сердцу.
О, это было тяжело для мозга, но я бы сделал это снова ради удовлетворения.
Она весила двести три, но меня это устраивало, было много экшена.
(А она сказала:) «Потанцуем ли мы в лунном свете?»
(А она сказала:) «Это было бы так мило июньской ночью».
А я сказал: «Если ты не против, я просто посижу здесь и немного отдохну».