Текст и перевод песни Steve Harley - Two Damn'd Lies

Two Damn'd Lies

Harley

Two damn'd lies
Married in compromise
You know how to grow but you won't let go of these
Two damn'd lies.

Long lost friends
Why does it end?
You go to confession but you can't resist
Sleeping with your neighbour in a three-way tryst
You'll never get to Heaven, it's a Christy twist
With long lost friends.

Some spoilt kids
Know what they did?
They stood on the edge of a brave new world
Ah some spoilt kids.

Two damn'd lies
Great sacrifice
Running with the messers and you will not stop
Hanging from the ledge but you will not drop
And you know who's responsible but will not shop
These two damn'd lies.

Long lost friends
True to the end
Gone from the memory but you still depend on
Long lost friends.

One last drink
Who knows what to think?
If it nips at your conscience when you think you've sinned
You can give to the Sally with the rattling tin
But experience shows that you cannot win
With one last drink.

One last drink
Who knows what to think?
You've tried other stuff but you can't get enough
So one last drink.

Some spoilt kids
Know what they did?
They camped on the corner of the wild, wild wood
Pocketed Karma from the bad and good
You'll never get to Heaven if you stamp your foot
Like some spoilt kids.

Deux sales mensonges

Harley

Deux sales mensonges
Mariés par compromis
Tu sais comment grandir, mais tu ne lâches pas ces
Deux sales mensonges.

Amis perdus de vue
Pourquoi ça se termine ?
Tu vas te confesser, mais tu ne peux pas résister
Dormir avec ton voisin dans un trio
Tu n'iras jamais au Paradis, c'est un tour de Christy
Avec les amis perdus de vue.

Des gamins gâtés
Savaient ce qu'ils avaient fait ?
Ils se tenaient au bord d'un monde nouveau
Ah, des gamins gâtés.

Deux sales mensonges
Grand sacrifice
Courir avec les messagers et tu ne t'arrêteras pas
Accroché au bord du précipice, mais tu ne lâcheras pas
Et tu sais qui est responsable, mais tu ne dénonceras pas
Ces deux sales mensonges.

Amis perdus de vue
Fidèles jusqu'au bout
Disparus de la mémoire, mais tu en dépends toujours
Des amis perdus de vue.

Un dernier verre
Qui sait à quoi penser ?
Si ça te ronge la conscience quand tu penses avoir péché
Tu peux donner à Sally avec sa boîte à musique
Mais l'expérience montre que tu ne peux pas gagner
Avec un dernier verre.

Un dernier verre
Qui sait à quoi penser ?
Tu as essayé d'autres trucs, mais tu n'en as jamais assez
Alors, un dernier verre.

Des gamins gâtés
Savaient ce qu'ils avaient fait ?
Ils campaient au coin du bois sauvage
Se sont emparés du Karma du bien et du mal
Tu n'iras jamais au Paradis si tu tapes du pied
Comme des gamins gâtés.