Текст и перевод песни Steve Holy - Brand New Girlfriend

Brand New Girlfriend

She said, "I need sometime to find myself
I need a little space to think
Maybe we should start seeing other people
Baby, things are moving way to fast for me"
So, i, i picked up what was left of my pride
And i put on my walking shoes
And i got up on that high road
And i did what any gentleman would do
I, um...

I got a brand new girlfriend
We went and jumped off the deep end
Flew out to LA for the weekend
Spent the whole day, lyin' on the beach
Wearin' nothin' but a smile
Playin' kissy-kissy, smoochy-smoochy
Talkin' mooshy-mooshy bout nothin'
Man, i think im on to somethin'
Because i feel just like a kid again
I got a brand new girlfriend

I love it when she calls me butter cup
She laughs and says i left the toilet seat up
She pops and tosses me a cold beer
And says my buddies always welcome here

When i get hungry, she takes me out
I ride the shotgun like a shitzu hound
My tails a waggin', my tounges hangin' out
It makes me wanna shout...

I got a brand new girlfriend
We went and jumped off the deep end
Flew out to LA for the weekend
Spent the whole day, lyin' on the beach
Wearin' nothin' but a smile
Playin' kissy-kissy, smoochy-smoochy
Talkin' mooshy-mooshy bout nothin'
Man, i think im on to somethin'
You know i feel just like a kid again
I got a brand new girlfriend

Wooo...
Cute, cute, cute...

She likes to write our names in the sand
She's hearing wedding bells and making plans
She's gonna hang around a while i guess
She hasn't even told me she loves me yet

I got a brand new girlfriend
We went and jumped off the deep end
We flew out to LA for the weekend
Spent the whole day, lyin' on the beach
Wearin' nothin' but a smile
Playin' kissy-kissy, smoochy-smoochy
Talkin' mooshy-mooshy bout nothin'
Man, i think im on to somethin'
You know i feel just like a kid again
I got a brand new girlfriend
She makes me feel just like a kid again
I gotta brand new girlfriend

Une toute nouvelle petite amie

Elle a dit, "J'ai besoin de temps pour me retrouver
J'ai besoin d'un peu d'espace pour réfléchir
Peut-être devrions-nous commencer à voir d'autres personnes
Chéri, les choses vont beaucoup trop vite pour moi"
Alors, j'ai ramassé ce qu'il restait de ma fierté
Et j'ai enfilé mes chaussures de marche
Et je suis monté sur cette route élevée
Et j'ai fait ce que ferait n'importe quel gentleman
J'ai, euh...

J'ai une toute nouvelle petite amie
On a sauté dans le vide
On a pris l'avion pour Los Angeles pour le week-end
On a passé toute la journée à bronzer sur la plage
Avec rien de plus qu'un sourire
On s'est embrassés, on s'est blottis
On a bavardé sans arrêt de rien
Mec, je pense que je suis sur quelque chose
Parce que je me sens comme un enfant
J'ai une toute nouvelle petite amie

J'adore quand elle m'appelle "petit beurre"
Elle rit et dit que j'ai laissé le siège des toilettes relevé
Elle me lance une bière fraîche
Et dit que mes copains sont toujours les bienvenus ici

Quand j'ai faim, elle m'emmène au restaurant
Je suis assis à côté d'elle comme un petit chien
Ma queue remue, ma langue pend
Ça me donne envie de crier...

J'ai une toute nouvelle petite amie
On a sauté dans le vide
On a pris l'avion pour Los Angeles pour le week-end
On a passé toute la journée à bronzer sur la plage
Avec rien de plus qu'un sourire
On s'est embrassés, on s'est blottis
On a bavardé sans arrêt de rien
Mec, je pense que je suis sur quelque chose
Tu sais, je me sens comme un enfant
J'ai une toute nouvelle petite amie

Wooo...
Mignonne, mignonne, mignonne...

Elle aime écrire nos noms dans le sable
Elle entend des cloches de mariage et fait des projets
Elle va rester un moment, je suppose
Elle ne m'a même pas encore dit qu'elle m'aimait

J'ai une toute nouvelle petite amie
On a sauté dans le vide
On a pris l'avion pour Los Angeles pour le week-end
On a passé toute la journée à bronzer sur la plage
Avec rien de plus qu'un sourire
On s'est embrassés, on s'est blottis
On a bavardé sans arrêt de rien
Mec, je pense que je suis sur quelque chose
Tu sais, je me sens comme un enfant
J'ai une toute nouvelle petite amie
Elle me fait sentir comme un enfant
J'ai une toute nouvelle petite amie