Текст и перевод песни Steve Howe - Break Away from It All

Break Away from It All

Standing in the street,
Making me so weak.
I′m just mentally detached from the
People around me.
Learning by the rules
Children soon find out
Drunken fathers' tools
Get handed on down by generation.
A young boy soon knows his destination.
Give him a chance and he′ll,
Break away from it all.
Individuality just won't let him stall.
It might have been that every sound we made
Went unrealized.
Till all of us stopped to look round,
Any of them could have left town.
We've come to watch their personality change.
Individuality put us out of range.

S'échapper de tout ça

Debout dans la rue,
Tu me rends si faible.
Je suis juste mentalement détaché des
Gens autour de moi.
Apprendre par les règles
Les enfants découvrent vite
Les outils des pères ivres
Sont transmis de génération en génération.
Un jeune garçon connaît vite sa destination.
Donne-lui une chance et il,
S'échappera de tout ça.
L'individualité ne le laissera pas stagner.
Il se peut que chaque son que nous avons fait
Soit resté inaperçu.
Jusqu'à ce que nous nous arrêtions tous pour regarder autour de nous,
N'importe lequel d'entre eux aurait pu quitter la ville.
Nous sommes venus regarder leur personnalité changer.
L'individualité nous a mis hors de portée.