Текст и перевод песни Steve Howe - Pleasure Stole the Night (2015 Remastered Version)

Pleasure Stole the Night (2015 Remastered Version)

Lord, help us do well
All that we have to do
Feet on the ground, heads in the clouds
Live a life that's free and easy
Pall and good
Show us the trend
There came a time, "No more," we said
"To leave it in their hands divine."
Show us the trend
Set out sails, burnt our boats
Independence ruled the day
While pleasure stole the night
Epochs past, lives were spent
Until a new band came
Did not intend to spend
Cease from your haste, they said
Leave time to repeat
Your aims, they are misplaced
You don't have to race, they cried
Oh Lord, help us do
All we have to do
"With negligent regret,
The world sped on."

Le plaisir a volé la nuit (Version remasterisée 2015)

Mon Dieu, aide-nous à bien faire
Tout ce que nous avons à faire
Les pieds sur terre, la tête dans les nuages
Vivre une vie libre et facile
Pâle et bien
Montre-nous la tendance
Il est venu un temps, "Plus jamais", avons-nous dit
""Le laisser entre leurs mains divines."
Montre-nous la tendance
Mettre les voiles, brûler nos bateaux
L'indépendance régnait
Alors que le plaisir volait la nuit
Époques passées, des vies ont été dépensées
Jusqu'à ce qu'un nouveau groupe arrive
N'avait pas l'intention de dépenser
Cesse ta hâte, ont-ils dit
Laisse le temps de répéter
Tes objectifs, ils sont déplacés
Tu n'as pas à courir, ont-ils crié
Oh Seigneur, aide-nous à faire
Tout ce que nous avons à faire
""Avec un regret négligent,
Le monde a filé."