Текст и перевод песни Steve Kali - Revolver-Heud

Revolver-Heud

Es wird Zit, dassi gah - Für mi macht ds Ganze nüm Sinn
Bi nid di Troum, ömu nid eine, wo bim Schlafe erfingsch
Nei, ds bini nid - Bi nur ä Schouspieler
Jedä Morge Vorhang uf u z'Theater beginnt
Mann, i ha d'Schnurre vou - (d'Schnurre vou) - u d'isch no immer eso
Ha mit dir äs Läbe wöue, doch so bringsch mir de Tod
Ha mau glehrt; We me's aafasst, verbrönnt me sech
Früecher Händli ghäbt, hüt lahni d'Finger devo
Und iz - Hesch di verdammt no Mau veränderet
Denn du hesch gmeint, dassi di so erdrücke
Doch i ha gseiht, dassi di wott beschütze
Tz, was söu ds? - Gseh ds Ganze haut chli männlecher
Doch d'isch aus egau
Denn egau ob Härz oder Knarre, es isch chaute Stau
U drum - hani scho d'Waffe am Ohr
U dewile muessi lache, das isch Schwarze Humor

Chumm, gib mir ä Knarre und i drücke ab
Mini Wäut wird schwarz - Es geiht Click Clack Boom Madafaka'
Einisch lade u när glücklech gmacht
Revolver-Heud - (Revolver-Heud)
Und sig dir im Klare, dassi's würklech mach
I dire Wäut gits Krach - Es geiht Click Clack Boom Madafaka'
So viu Schade, wo ds Stück mir macht
Revolver-Heud - (Revolver-Heud) - Revolver-Heud

Für mi gäb äs Paradies leider ke Sinn
Weih üs vergässe, aber Amnesie hei mir no nid
Wäge dir bini Entarteti Kunscht
Z'schönschte Biud i dire Galerie - Zeichnet vo dir
Ha gnue vo dir
U weni säge, mir geiht viu dürre Chopf, meini, dassi dir nüm zuelose
Was passiert, weni gseh, was üs ir Zuekunft blibt?
Mi Bluetdruck stigt - (ahh)
Du hesch mis Läbe gstohle, i ha deswäge gloge
Und hätt dir aues vorgspiut, ussert d'Näberoue
Üsi Doktorspili hei ä angeri Bedütig gha
Di hei bedütet, dass du jedes Mau hesch d'Fäde zoge
Drum verzeu mir nid, was louft
Mi Tod isch scho lang gratis - Ha d'Seele scho verchouft
U deswäge - hani scho d'Waffe am Ohr
U dewile muessi lache, das isch Schwarze Humor

Chumm, gib mir ä Knarre und i drücke ab
Mini Wäut wird schwarz - Es geiht Click Clack Boom Madafaka'
Einisch lade u när glücklech gmacht
Revolver-Heud - (Revolver-Heud)
Und sig dir im Klare, dassi's würklech mach
I dire Wäut gits Krach - Es geiht Click Clack Boom Madafaka'
So viu Schade, wo ds Stück mir macht
Revolver-Heud - (Revolver-Heud) - Revolver-Heud

Du wosch, dass's perfekt isch
Doch hesch vergässe, dass mi wäge au däm so krass verletzisch
Au di Wunde bruche Zit
I ströi mir da chli Sauz dri - Verbunde und verbii
Aber gliich - Wosch dass's perfekt isch
Doch hesch vergässe, dass mi wäge au däm so grad zerfetzisch
Drum schrei ih di Name - Säg, ghörsch ne?
Nei, du ghörsch nur de Beat - Yeah
Es geiht z'wit, Baby - Du hesch ä Schissmeinig
Mir hei nid irgendwie ä Wauh, nei, üs blibt keini
Denn vowäge Gäud chönnt ds wieder guet mache
Stimmt nid - Au ds Gäud macht di nume Schiin-Heilig
Deshaub blib gschmeidig - U Baby, du wirsch sehr glücklech
Ufe letscht Drücker
Ha scho d'Waffe am Ohr
U dewile muessi lache, das isch Schwarze Humor

Chumm, gib mir ä Knarre und i drücke ab
Mini Wäut wird schwarz - Es geiht Click Clack Boom Madafaka'
Einisch lade u när glücklech gmacht
Revolver-Heud - (Revolver-Heud)
Und sig dir im Klare, dassi's würklech mach
I dire Wäut gits Krach - Es geiht Click Clack Boom Madafaka'
So viu Schade, wo ds Stück mir macht
Revolver-Heud - (Revolver-Heud) - Revolver-Heud

Foin de revolver

Il est temps que je parte - Tout ça n'a plus de sens pour moi
Je ne suis pas le rêve, du moins pas celui que tu inventes en dormant
Non, ce n'est pas moi - Je ne suis qu'un acteur
Chaque matin, le rideau se lève et le théâtre commence
Mec, j'en ai marre - (j'en ai marre) - et c'est toujours comme ça
Je voulais une vie avec toi, mais comme ça, tu me donnes la mort
J'ai appris une chose : quand on y touche, on se brûle
Avant, j'y mettais les mains, aujourd'hui, j'en reste loin
Et maintenant - Tu as encore une fois changé
Parce que tu pensais que je t'étouffais
Mais j'ai vu que je voulais te protéger
Pff, à quoi bon ?- Je vois tout ça un peu plus viril aujourd'hui
Mais c'est égal
Parce que peu importe que ce soit le cœur ou le flingue, c'est bouché
Et c'est pourquoi - j'ai déjà l'arme à l'oreille
Et pendant ce temps, je dois rire, c'est de l'humour noir

Allez, donne-moi un flingue et j'appuie sur la détente
Mon monde devient noir - Ça fait Clic Clac Boum Espèce de conne
Un coup chargé et puis rendu heureux
Foin de revolver - (Foin de revolver)
Et sois bien consciente que je vais vraiment le faire
Dans ce monde, il y a du bruit - Ça fait Clic Clac Boum Espèce de conne
Tant de dégâts que ce truc me fait
Foin de revolver - (Foin de revolver) - Foin de revolver

Pour moi, le paradis n'aurait malheureusement aucun sens
On veut oublier, mais on n'a pas encore d'amnésie
À cause de toi, je suis de l'art dégénéré
La plus belle image de cette galerie - Dessinée par toi
J'en ai assez de toi
Et quand je dis que beaucoup de choses me passent par la tête, je veux dire que je ne te permets plus
Ce qui se passe quand je vois ce qui nous reste dans le futur ?
Ma tension artérielle monte - (ahh)
Tu as volé ma vie, c'est pour ça que j'ai cru
Et je t'aurais tout fait croire, sauf les effets secondaires
Nos jeux de docteur avaient une autre signification
Ils signifiaient que tu tirais les ficelles à chaque fois
Alors ne me pardonne pas ce qui se passe
Ma mort est gratuite depuis longtemps - J'ai déjà vendu mon âme
Et c'est pourquoi - j'ai déjà l'arme à l'oreille
Et pendant ce temps, je dois rire, c'est de l'humour noir

Allez, donne-moi un flingue et j'appuie sur la détente
Mon monde devient noir - Ça fait Clic Clac Boum Espèce de conne
Un coup chargé et puis rendu heureux
Foin de revolver - (Foin de revolver)
Et sois bien consciente que je vais vraiment le faire
Dans ce monde, il y a du bruit - Ça fait Clic Clac Boum Espèce de conne
Tant de dégâts que ce truc me fait
Foin de revolver - (Foin de revolver) - Foin de revolver

Tu veux que ce soit parfait
Mais tu as oublié que c'est aussi pour ça que je suis si gravement blessé
Tes blessures aussi ont besoin de temps
Je saupoudre un peu de sel dessus - Bandé et terminé
Mais quand même - Tu veux que ce soit parfait
Mais tu as oublié que c'est aussi pour ça que je suis déchiqueté
Alors je crie ton nom - Dis, tu l'entends ?
Non, tu n'entends que le beat - Yeah
Ça va trop loin, bébé - Tu as une opinion de merde
On n'a pas une chance, non, il ne nous en reste aucune
Parce que soi-disant l'argent pourrait arranger les choses
C'est faux - L'argent aussi ne fait que te rendre hypocrite
Alors reste souple - Et bébé, tu seras très heureuse
Sur le dernier bouton
J'ai déjà l'arme à l'oreille
Et pendant ce temps, je dois rire, c'est de l'humour noir

Allez, donne-moi un flingue et j'appuie sur la détente
Mon monde devient noir - Ça fait Clic Clac Boum Espèce de conne
Un coup chargé et puis rendu heureux
Foin de revolver - (Foin de revolver)
Et sois bien consciente que je vais vraiment le faire
Dans ce monde, il y a du bruit - Ça fait Clic Clac Boum Espèce de conne
Tant de dégâts que ce truc me fait
Foin de revolver - (Foin de revolver) - Foin de revolver