Текст и перевод песни Steve Lawrence, Eydie Gorme - Green Eyes

Green Eyes

Well, Green Eyes with their soft lights
Your eyes that promise sweet nights
Bring to my soul a longing, a thirst for love divine
In dreams I seem to hold you, to find you and enfold you
Our lips meet and our hearts, too, with a thrill so sublime

Those cool and limpid Green Eyes
A pool wherein my love lies
So deep that in my searching for happiness
I fear that they will ever haunt me
All through my life they′ll taunt me
But will they ever want me
Green Eyes, make my dreams come true

Well, Green Eyes with the soft lights
And eyes that promise sweet nights
Bring to my soul a longing, a thirst for love divine
In dreams I seem to hold you, to find you and enfold you
Our lips meet and our hearts, too, with a thrill so sublime

Those cool and limpid Green Eyes
A pool wherein my love lies
So deep that in my searching for happiness
I fear that they will ever haunt me
All through my life they'll taunt me
But will they ever want me
Green Eyes, I love you

Les yeux verts

Eh bien, tes yeux verts aux douces lumières
Tes yeux qui promettent des nuits douces
Apportent à mon âme un désir, une soif d'amour divin
Dans les rêves, je semble te tenir, te trouver et te serrer dans mes bras
Nos lèvres se rencontrent et nos cœurs aussi, avec un frisson si sublime

Ces yeux verts frais et limpides
Un bassin où mon amour repose
Si profond que dans ma recherche du bonheur
J'ai peur qu'ils ne me hantent à jamais
Toute ma vie, ils me nargueront
Mais me voudront-ils jamais
Yeux verts, réalisez mes rêves

Eh bien, tes yeux verts aux douces lumières
Et tes yeux qui promettent des nuits douces
Apportent à mon âme un désir, une soif d'amour divin
Dans les rêves, je semble te tenir, te trouver et te serrer dans mes bras
Nos lèvres se rencontrent et nos cœurs aussi, avec un frisson si sublime

Ces yeux verts frais et limpides
Un bassin où mon amour repose
Si profond que dans ma recherche du bonheur
J'ai peur qu'ils ne me hantent à jamais
Toute ma vie, ils me nargueront
Mais me voudront-ils jamais
Yeux verts, je t'aime