Текст и перевод песни Steve Lawrence, Eydie Gorme - Put On a Happy Face (Bye Bye Birdie)

Put On a Happy Face (Bye Bye Birdie)

Gray skies are gonna clear up
Put on a happy face
Brush off the clouds and cheer up
Put on a happy face

Take off that gloomy mask of tragedy
It′s not your style
You'll look so good that you′ll be glad
You decided to smile

Pick out a pleasant outlook
Stick out that noble chin
Wipe off that full of doubt look
Slap on a happy grin

And spread sunshine all over the place
Just put on a happy face
Put on a happy face

Put on a happy face

And if you're feeling cross and bickerish
Don't sit and whine
Think of banana splits and licorice
And you′ll feel fine

I knew a girl so gloomy
She′d never laugh or sing
She wouldn't listen to me
Now she′s a mean old thing

So spread sunshine all over the place
And put on a happy face

Mets un visage joyeux (Bye Bye Birdie)

Le ciel gris va s'éclaircir
Mets un visage joyeux
Écarte les nuages et réjouis-toi
Mets un visage joyeux

Enlève ce masque de tragédie sombre
Ce n'est pas ton style
Tu seras si belle que tu seras contente
D'avoir décidé de sourire

Choisis un point de vue agréable
Relève ce menton noble
Efface ce regard plein de doute
Colle un sourire joyeux

Et répands du soleil partout
Mets juste un visage joyeux
Mets un visage joyeux

Mets un visage joyeux

Et si tu te sens contrariée et querelleuse
Ne t'assois pas et ne te plains pas
Pense aux coupes glacées à la banane et à la réglisse
Et tu te sentiras bien

Je connaissais une fille si morose
Elle ne riait jamais ni ne chantait
Elle ne voulait pas m'écouter
Maintenant, elle est une vieille méchante

Alors répands du soleil partout
Et mets un visage joyeux