Текст и перевод песни Steve Lawrence, Eydie Gorme - Put On a Happy Face (Bye Bye Birdie)

Put On a Happy Face (Bye Bye Birdie)

Gray skies are gonna clear up
Put on a happy face
Brush off the clouds and cheer up
Put on a happy face

Take off that gloomy mask of tragedy
It′s not your style
You'll look so good that you′ll be glad
You decided to smile

Pick out a pleasant outlook
Stick out that noble chin
Wipe off that full of doubt look
Slap on a happy grin

And spread sunshine all over the place
Just put on a happy face
Put on a happy face

Put on a happy face

And if you're feeling cross and bickerish
Don't sit and whine
Think of banana splits and licorice
And you′ll feel fine

I knew a girl so gloomy
She′d never laugh or sing
She wouldn't listen to me
Now she′s a mean old thing

So spread sunshine all over the place
And put on a happy face

Надень счастливое лицо (Bye Bye Birdie)

Серое небо прояснится,
Надень счастливое лицо.
Смахни тучи и взбодрись,
Надень счастливое лицо.

Сними эту мрачную маску трагедии,
Это не твой стиль.
Ты будешь выглядеть так хорошо, что будешь рада,
Что решила улыбнуться.

Выбери приятный взгляд на вещи,
Выпяти свой благородный подбородок,
Сотри это полное сомнений выражение,
Натяни счастливую улыбку.

И распространи солнечный свет повсюду,
Просто надень счастливое лицо.
Надень счастливое лицо.

Надень счастливое лицо.

А если ты чувствуешь себя раздраженной и сварливой,
Не сиди и не хнычь.
Подумай о банановых сплитах и лакрице,
И тебе станет хорошо.

Я знал одну такую мрачную девушку,
Она никогда не смеялась и не пела.
Она меня не слушала,
Теперь она злая старуха.

Так что распространи солнечный свет повсюду,
И надень счастливое лицо.