Текст и перевод песни Steve Lawrence - Someday

Someday

Did you see the bride?
She looks so perfect.
I know. Don't you hate her?
Hate her?
She's so happy!
She turns around
And she meets his gaze
The lights are dim,
There's a smoky haze
They share a smile
And a secret wave
It's a moment built to save
They start to move
Across the floor
The room is frozen,
Wanting more
The happy couple on display
With nothing standing
In their way
It's so romantic I could die
Right here and now
It's gonna be that way for us
I know somehow
Someday when it's me
I'll know our love
Was meant to be
Not one single complication
Or cause for hesitation
Someday when the dream
Is coming true
All you'll need is me
And all I'll need is you
Julia, take that veil off!
Okay!
They stop and pose
For a photograph
He jokes aorund
Just to make her laugh
The room is full,
But they're all alone
They have a language
All their own
And I'm so jealous I could cry
And yet I know
It won't be long
Before you say
We're good to go
Someday when it's me
I'll know our love
Was meant to be
Not one single complication
Or cause for hesitation
Someday when the dream
Is coming true
All you'll need is me
And all I'll need is you
I know not every marriage
Lasts when things go bad
I've seen the warning signs
I call them "Mom" and "Dad"
But soon you'll take my hand
And pledge your love to me
Till then I'll just get married vicariously
Someday when it's me
I'll know our love
Was meant to be
Not one single complication
Or cause for hesitation
Someday when the dream
Is coming true
Is coming true
All you'll need is me
All you'll need is me
And all I'll need is you!

Когда-нибудь

Ты видела невесту?
Она выглядит так идеально.
Знаю. Ненавидишь её, да?
Ненавидеть?
Она так счастлива!
Она оборачивается
И встречается с ним взглядом.
Свет приглушен,
Слегка дымно.
Они обмениваются улыбкой
И тайным знаком.
Это момент, созданный, чтобы запомниться.
Они начинают двигаться
По залу.
Комната замерла,
Жаждет большего.
Счастливая пара напоказ,
И ничто не стоит
У них на пути.
Это так романтично, что я готов умереть.
Прямо здесь и сейчас.
Так будет и у нас,
Я это почему-то знаю.
Когда-нибудь, когда наступит мой черёд,
Я буду знать, что наша любовь
Была предначертана.
Ни единого затруднения
Или повода для сомнений.
Когда-нибудь, когда мечта
Станет реальностью,
Всё, что тебе будет нужно, — это я,
А всё, что будет нужно мне, — это ты.
Юлия, сними фату!
Хорошо!
Они останавливаются и позируют
Для фотографии.
Он шутит,
Просто чтобы рассмешить её.
Комната полна людей,
Но они одни.
У них есть свой язык,
Только им понятный.
Я так завидую, что готов расплакаться.
И всё же я знаю,
Что недолго осталось ждать,
Когда ты скажешь,
Что мы готовы.
Когда-нибудь, когда наступит мой черёд,
Я буду знать, что наша любовь
Была предначертана.
Ни единого затруднения
Или повода для сомнений.
Когда-нибудь, когда мечта
Станет реальностью,
Всё, что тебе будет нужно, — это я,
А всё, что будет нужно мне, — это ты.
Я знаю, что не каждый брак
Выдерживает испытания.
Я видел предупреждающие знаки,
Я называю их "Мама" и "Папа".
Но скоро ты возьмёшь меня за руку
И поклянёшься мне в любви.
А пока я буду жениться опосредованно.
Когда-нибудь, когда наступит мой черёд,
Я буду знать, что наша любовь
Была предначертана.
Ни единого затруднения
Или повода для сомнений.
Когда-нибудь, когда мечта
Станет реальностью,
Станет реальностью,
Всё, что тебе будет нужно, — это я,
Всё, что тебе будет нужно, — это я,
А всё, что будет нужно мне, — это ты!