Текст и перевод песни Steve Lawrence - When She Leaves You

When She Leaves You

This highway′s like a girl I knew
You climb into her car.
She takes you many places
She leaves you where you are.
Her ribbons are all a tangle
Her breath is long and fast
But if you're only tryin′ to pass the time
Her love will never last.
This highway's like a girl I knew
Who walks you to her door.
She teases you with lovin' arms
And promises you more.
And then one day she walks away
Says she ain′t goin′ far.
She takes you many places
But she leaves you where you are.
This highway's like a girl I knew
Who had your very soul.
But you tried to get too close to her
To have and to hold.
Days and nights you chase her
With your bag and your guitar.
She takes you many places
But she leaves you where you are.
She takes you many places
But she leaves you where you are.

Quand elle te quitte

Cette autoroute, c'est comme une fille que j'ai connue
Tu montes dans sa voiture.
Elle t'emmène à beaucoup d'endroits
Elle te laisse là où tu es.
Ses rubans sont tous emmêlés
Son souffle est long et rapide
Mais si tu ne fais que passer le temps
Son amour ne durera pas.
Cette autoroute, c'est comme une fille que j'ai connue
Qui t'accompagne jusqu'à sa porte.
Elle te taquine avec des bras aimants
Et te promet plus.
Et puis un jour, elle s'en va
Dit qu'elle ne va pas loin.
Elle t'emmène à beaucoup d'endroits
Mais elle te laisse là où tu es.
Cette autoroute, c'est comme une fille que j'ai connue
Qui avait ton âme.
Mais tu as essayé de t'approcher trop près d'elle
Pour la posséder et la garder.
Jours et nuits, tu la poursuis
Avec ton sac et ta guitare.
Elle t'emmène à beaucoup d'endroits
Mais elle te laisse là où tu es.
Elle t'emmène à beaucoup d'endroits
Mais elle te laisse là où tu es.