Текст и перевод песни Steve Lawrence - When You're In Love

When You're In Love

Now that we′re in love
The world is a lovelier place
Now that we're in love
It has a smile on its face
Every night is New Year′s Eve
Each day is Valentines Day
I know this you won't believe
You sigh and violins play
Now that you're the one
Who else could matter to me?
Now that you′re the one
Whoever else could there be?
All you do is touch my hand
Suddenly it′s wonderland
Shangri-La, Eden
Yes! Heaven and paradise too
Now that we're in love
You with me
And I with you
Now that we′re in love
The world is a lovelier place
Now that we're in love
All you do is touch my hand
And suddenly it′s wonderland
Shangri-La, Eden
Yes! Heaven and paradise too
Now that we're in love
I can′t believe it's true
You with me
And I with you

Quand on est amoureux

Maintenant que nous sommes amoureux
Le monde est un endroit plus beau
Maintenant que nous sommes amoureux
Il a un sourire sur son visage
Chaque nuit est le réveillon du Nouvel An
Chaque jour est la Saint-Valentin
Je sais que tu ne vas pas me croire
Tu soupires et les violons jouent
Maintenant que tu es celle
Qui d'autre pourrait m'importer ?
Maintenant que tu es celle
Qui d'autre pourrait y avoir ?
Tout ce que tu fais, c'est me toucher la main
Soudain, c'est le pays des merveilles
Shangri-La, Eden
Oui ! Le paradis et le paradis aussi
Maintenant que nous sommes amoureux
Toi avec moi
Et moi avec toi
Maintenant que nous sommes amoureux
Le monde est un endroit plus beau
Maintenant que nous sommes amoureux
Tout ce que tu fais, c'est me toucher la main
Et soudain, c'est le pays des merveilles
Shangri-La, Eden
Oui ! Le paradis et le paradis aussi
Maintenant que nous sommes amoureux
Je n'arrive pas à croire que c'est vrai
Toi avec moi
Et moi avec toi