Текст и перевод песни Steve Lukather - Borrowed Time

Borrowed Time

Just silence, from the thunder
The reflection of a life
Can't reveal the light inside
But it's no wonder
Never took the chance to say
For whatever reasons why
Good intentions aren't enough
Can't afford to put them off anymore
But there's nothing to do to make it right
Cause the path of our fate won't be turned aside
Can't expect anyone to understand
But the answer is in your hands

'Cause it's borrowed time
When's the dime running out
Yes it's borrowed time
Just so much life
Without a doubt
Only borrowed time
Who decides, I wonder why
I can't say goodbye

Daylight casts my shadow like the rest
Cause the world keeps going on
And I know that from beyond
You feel my helplessness
But if you were standing here
You would laugh about my fears
Like you always did before
You demanded nothing else
Than you ever save yourself
So what am I frightened for
You were the one
To lead the way
Never fooled by the lights
That lead us all astray
And the last one to think
The worst of things
Doesn't change what
Tomorrow brings

(Chorus)

Temps emprunté

Seul le silence, après le tonnerre
Le reflet d'une vie
Ne peut pas révéler la lumière à l'intérieur
Mais ce n'est pas étonnant
Je n'ai jamais pris la chance de te le dire
Pour toutes les raisons possibles
Les bonnes intentions ne suffisent pas
Je ne peux plus me permettre de les remettre à plus tard
Mais il n'y a rien à faire pour arranger les choses
Parce que le chemin de notre destin ne sera pas dévié
Je ne peux pas m'attendre à ce que quelqu'un comprenne
Mais la réponse est entre tes mains

Parce que c'est du temps emprunté
Quand est-ce que la pièce s'épuisera
Oui, c'est du temps emprunté
Tant de vie
Sans aucun doute
Seulement du temps emprunté
Qui décide, je me demande pourquoi
Je ne peux pas te dire au revoir

La lumière du jour projette mon ombre comme les autres
Parce que le monde continue
Et je sais que d'au-delà
Tu sens mon impuissance
Mais si tu étais là
Tu rirais de mes peurs
Comme tu l'as toujours fait auparavant
Tu ne demandais rien de plus
Que de te sauver toi-même
Alors pourquoi ai-je peur
C'était toi
Qui montrait le chemin
Jamais dupe des lumières
Qui nous font perdre notre chemin
Et la dernière à penser
Que le pire des choses
Ne change pas ce que
Demain apporte

(Refrain)