Текст и перевод песни Steve Lukather - It Looks Like Rain

It Looks Like Rain

I stand at the window
Looking out, looking out at the grey
After getting up and reading the paper today
Sometimes I just want to crawl back in bed
Pull the covers over my eyes
This world is so full of trouble
All the war planes in the sky

Chorus:
And it looks like rain
Can't you hear the thunder
And it looks like rain
Don't it make you wonder

Killers make the front page
Good deeds go unnoticed
Seems like, like there's no change
No matter what the vote is
It used to be we were
All looking out for everybody else
But now it seems the only law is
Every man for himself

(Chorus)

And it looks like rain
Can't you hear the thunder
It looks like rain
Don't it make you

And it looks like rain
Falling down my eyes

It looks like rain
Don't you wonder why

I hear, hear it pounding
In the courtrooms and halls
I hear, hear it sounding
Through these paper-thin walls
I can hear people lying under oath
Lovers breaking their vows
I don't want to give up hope
Is it too late now

Chorus:

And it looks like rain
Can't you hear the thunder
It looks like rain
Don't it make you

And it looks like rain
Falling down my eyes
It looks like rain
Don't you wonder why

And it looks like rain
Can't you hear the thunder
It looks like rain
Don't it make you

It looks like rain

(Repeat chorus and fade)

Il Semble Pleuvoir

Je me tiens à la fenêtre
Je regarde dehors, je regarde le gris
Après m'être levé et avoir lu le journal aujourd'hui
Parfois, j'ai juste envie de me blottir dans mon lit
Tirer les couvertures sur mes yeux
Ce monde est tellement plein de problèmes
Tous les avions de guerre dans le ciel

Refrain:
Et il semble pleuvoir
Tu n'entends pas le tonnerre
Et il semble pleuvoir
Ne te demandes-tu pas

Les tueurs font la une
Les bonnes actions passent inaperçues
On dirait qu'il n'y a pas de changement
Peu importe le résultat du vote
Avant, on était
Tous à se regarder les uns les autres
Mais maintenant, il semble que la seule loi soit
Chacun pour soi

(Refrain)

Et il semble pleuvoir
Tu n'entends pas le tonnerre
Il semble pleuvoir
Ne te demandes-tu pas

Et il semble pleuvoir
Tomber de mes yeux

Il semble pleuvoir
Ne te demandes-tu pas pourquoi

J'entends, j'entends le bruit
Dans les tribunaux et les couloirs
J'entends, j'entends le son
À travers ces murs minces comme du papier
J'entends les gens mentir sous serment
Les amants briser leurs vœux
Je ne veux pas perdre espoir
Est-ce trop tard maintenant

Refrain:

Et il semble pleuvoir
Tu n'entends pas le tonnerre
Il semble pleuvoir
Ne te demandes-tu pas

Et il semble pleuvoir
Tomber de mes yeux
Il semble pleuvoir
Ne te demandes-tu pas pourquoi

Et il semble pleuvoir
Tu n'entends pas le tonnerre
Il semble pleuvoir
Ne te demandes-tu pas

Il semble pleuvoir

(Répéter le refrain et disparaître)