Текст и перевод песни Steve Martin - Grandmother's Song

Grandmother's Song

La chanson de grand-mère

Intro.

Be courteous, kind and forgiving,

Sois courtois, gentil et indulgent,

Be gentle and peaceful each day,

Sois doux et paisible chaque jour,

Be warm and human and grateful,

Sois chaleureux, humain et reconnaissant,

And have a good thing to say.

Et aie quelque chose de bien à dire.

Be thoughtful and trustful and childlike,

Sois attentionné, confiant et enfantin,

Be witty and happy and wise,

Sois spirituel, heureux et sage,

Be honest and love all your neighbors,

Sois honnête et aime tous tes voisins,

Be obsequious, purple, and clairvoyant.

Sois obséquieux, violet et clairvoyant.

Be pompous, obese, and eat cactus,

Sois pompeux, obèse et mange du cactus,

Be dull, and boring, and omnipresent,

Sois terne, ennuyeux et omniprésent,

Criticize things you don′t know about,

Critique les choses que tu ne connais pas,

Be oblong and have your knees removed.

Sois oblong et fais enlever tes genoux.

Be tasteless, rude, and offensive,

Sois insipide, grossier et offensant,

Live in a swamp and be three dimensional,

Vis dans un marais et sois tridimensionnel,

Put a live chicken in your underwear,

Mets un poulet vivant dans tes sous-vêtements,

Get all excited and go to a yawning festival.

Excite-toi et va à un festival de bâillement.

(Okay everybody!)

(D'accord tout le monde!)