Calico Train - Steve Martin перевод на немецкий

Calico Train

When you said goodbye, I thought I would cry
Or at least feel the dark of a deep shade of blue
I would have to attend to a heart on the mend
And would fight back memories of you.

You affected my life, oh I cannot deny that
You made believe that life's not for free.
But anger and scorn are not what I live for
So my darling I'll leave that to you.

I sat one night, in the glow of firelight
And I played all my favorite tunes you dislike.
Some friends made a call, let's go casual;
Tonight is the Calico Ball.

Now I'm feeling alive with a man on each side
With my heart in tow is the most apropos
And each swing round the room lifts and spins off the gloom
And every step takes me further from you.

That night at the dance, after all our romance
Made me feel like a woman in bloom.
Romance it is true, it is useful for you
But for me now my star is true.

Then a man came to me, I said yes I am free
And I undid the clasp of my gold ball and chain.
I danced in his charms, was completely disarmed,
Now I'm riding along on the Calico Train.

Sorrow and strain, they can both long remain
They can take you and leave you alone and insane.
But freedom's in sight, if the road in the night
Is lit by the light of the Calico Train.

Joy is the word now, that's guiding my life.
My step is much quicker since you said goodbye.
The blood flowing through me has turned to champagne,
Now I'm riding along on the Calico Train.

Calico-Zug

Als du Lebewohl sagtest, dachte ich, ich würde weinen
Oder zumindest die Dunkelheit eines tiefen Blautons spüren
Ich müsste mich um ein Herz kümmern, das heilt
Und würde Erinnerungen an dich bekämpfen.

Du hast mein Leben beeinflusst, oh das kann ich nicht leugnen
Du hast mich glauben machen, dass das Leben nicht umsonst ist.
Aber Wut und Verachtung sind nicht das, wofür ich lebe
Also meine Liebste, das überlasse ich dir.

Ich saß eines Nachts im Schein des Kaminfeuers
Und spielte all meine Lieblingslieder, die du nicht magst.
Einige Freunde riefen an, lass uns zwanglos ausgehen;
Heute Abend ist der Calico-Ball.

Nun fühle ich mich lebendig, mit einem Mann an jeder Seite
Mein Herz im Schlepptau, das ist am passendsten
Und jede Drehung im Raum hebt die Schwermut und wirbelt sie davon
Und jeder Schritt entfernt mich weiter von dir.

Jene Nacht beim Tanz, nach all unserer Romanze
Ließ mich fühlen, als ob ich neu erblühe.
Romantik, das stimmt, ist nützlich für dich
Aber für mich ist mein Stern jetzt wahr.

Dann kam ein Mann zu mir, ich sagte ja, ich bin frei
Und ich löste die Schließe meiner goldenen Kugel und Kette.
Ich tanzte in seinem Charme, war völlig entwaffnet,
Jetzt fahre ich mit dem Calico-Zug.

Kummer und Anspannung, sie können beide lange bleiben
Sie können dich nehmen und dich allein und wahnsinnig zurücklassen.
Aber die Freiheit ist in Sicht, wenn die Straße in der Nacht
Erleuchtet wird vom Licht des Calico-Zugs.

Freude ist jetzt das Wort, das mein Leben leitet.
Mein Schritt ist viel schneller, seit du Lebewohl sagtest.
Das Blut, das durch mich fließt, hat sich in Champagner verwandelt,
Jetzt fahre ich mit dem Calico-Zug.