Текст и перевод песни Steve Martin - Late for School

Late for School

Woke up this mornin,
Clock said I was late for school,
Teacher told me "that's not cool"
Gotta put my shirt and pants on,
Flew down the front stair,
Wet my fingers and slicked my hair,
Elbowed grandma passing by,
Her face went into a pie.

If I'm late there's misery,
I won't be up on history,
I'll be in the English grammar slammer,
And I got a C.
Got a warning last semester,
Told my mom and that depressed her,
Promised dad I won't be late, so gotta accelerate,
Let's go!

Ran out the front door,
Moving like a meteor,
I sped across the front lawn quickly,
Missed the bus, my shoelace tripped me,
Rounded the corner,
Homework flying as I go,
Neighbor shouted "tally ho!"
And gave a standing O.

Lept across three lawn flamingos,
Waved to Sal, (he's Filipino)
Jumped the fence,
And found that I was headed toward a pool.
In the air I did look funny,
On tv I'd make some money,
Waved my arms and legs like mad
To alter where I'd land, WHOO!

Aimed for the rubber boad,
Hit instead the kiddie float.
I began to lose control,
I'm so glad I learned to log roll.
Jumped onto the diving board,
Bounced off it then headed toward,
A jungle gym,
I bounced just right and caught onto a kite.
WHOA!

Up so high, i see the school,
8AM, that's the rule!
Flying slowly, time is marking,
Down below the dogs are barking,
I feel like I'm sailing,
But uh-oh, the wind is failing,
Now I'm headed downward, groundward,
Clownward to the school.

On the football field I crashed,
50-yard line, perfect smash,
Grabbed my books and so begins
My frantic final dash.
Down the hall i ricochet,
Trophy cases in the way,
The other kids are all in class,
I wish that I were they, WHOA!
ALMOST THERE!

I see the clock ends with the light,
8AM exactly right!
I pull a handle with a fight,
The door is locked and that's not right
There's not a person here today,
Is everybody out to play?
Now i'm thinking and it's sinking in,
It's saturday!
OHH! I could have stayed in bed!

I'm out the school gate
Wish that I could aviate,
Or possibly evaporate,
I'll be home and back in bed soon,
My dad is waiting
"What the heck were you up to,
Let's go fishing,
My oh my, your grandma's face is in a pie"

This is really something,
I'm with dad and fish are jumping,
Mom gave me a new alarm
To set for monday morn.
Never wanna be late for school'
Never wanna be the classroom fool,
I'd be in the English grammar, slammer,
And I get a D!
Now my feet are doing dances,
HIP HOORAY for second chances!
I'm not late and life is great, it's time to celebrate, WHOA!

En retard pour l'école

Je me suis réveillé ce matin,
L'horloge disait que j'étais en retard pour l'école,
Le professeur m'a dit "ce n'est pas cool"
Je dois mettre ma chemise et mon pantalon,
Je suis descendu les escaliers,
J'ai mouillé mes doigts et lissé mes cheveux,
J'ai donné du coude à ma grand-mère qui passait,
Son visage a fini dans une tarte.

Si je suis en retard, il y a de la misère,
Je ne serai pas à l'histoire,
Je serai dans le cachot de grammaire anglaise,
Et j'ai eu un C.
J'ai eu un avertissement le semestre dernier,
Je l'ai dit à ma mère et ça l'a déprimée,
J'ai promis à mon père que je ne serais pas en retard, alors je dois accélérer,
Allons-y !

Je suis sorti par la porte d'entrée,
Me déplaçant comme une météorite,
J'ai traversé la pelouse rapidement,
J'ai raté le bus, mon lacet m'a fait trébucher,
J'ai tourné le coin,
Les devoirs volaient au fur et à mesure que j'avançais,
Le voisin a crié "Tally ho !"
Et m'a fait un standing O.

J'ai sauté par-dessus trois flamants roses,
J'ai salué Sal, (il est philippin)
J'ai sauté la clôture,
Et j'ai constaté que je me dirigeais vers une piscine.
En l'air, j'avais l'air drôle,
À la télé, je ferais de l'argent,
J'ai agité mes bras et mes jambes comme un fou
Pour changer mon point d'atterrissage, WHOO !

J'ai visé le pont en caoutchouc,
J'ai frappé le flotteur pour enfants à la place.
J'ai commencé à perdre le contrôle,
Je suis tellement content d'avoir appris à rouler en bûche.
J'ai sauté sur le plongeoir,
J'ai rebondi dessus puis me suis dirigé vers,
Une aire de jeux,
J'ai rebondi juste comme il faut et j'ai attrapé un cerf-volant.
WHOA !

Si haut, je vois l'école,
8 h, c'est la règle !
Je vole lentement, le temps passe,
En bas, les chiens aboient,
J'ai l'impression de naviguer,
Mais uh-oh, le vent faiblit,
Maintenant je descends, vers le sol,
Clown vers l'école.

Sur le terrain de football, je me suis écrasé,
Ligne des 50 verges, smash parfait,
J'ai attrapé mes livres et ainsi commence
Ma course finale effrénée.
Dans le couloir, je ricoche,
Vitrines à trophées sur le chemin,
Les autres enfants sont tous en classe,
J'aimerais être à leur place, WHOA !
PRESQUE LÀ !

Je vois que l'horloge se termine avec la lumière,
8 h exactement !
Je tire sur une poignée avec force,
La porte est verrouillée et ce n'est pas juste
Il n'y a personne ici aujourd'hui,
Est-ce que tout le monde est sorti pour jouer ?
Maintenant je réfléchis et ça s'infiltre,
C'est samedi !
OHH ! J'aurais pu rester au lit !

Je suis devant la porte de l'école
J'aimerais pouvoir voler,
Ou peut-être s'évaporer,
Je serai à la maison et au lit bientôt,
Mon père attend
"Qu'est-ce que tu faisais,
Allons pêcher,
Mon Dieu, le visage de ta grand-mère est dans une tarte"

C'est vraiment quelque chose,
Je suis avec mon père et les poissons sautent,
Maman m'a donné un nouveau réveil
Pour le mettre pour lundi matin.
Je ne veux jamais être en retard pour l'école'
Je ne veux jamais être le fou de la classe,
Je serais dans la grammaire anglaise, slammer,
Et j'ai un D !
Maintenant mes pieds dansent,
HIP HOURA pour les deuxièmes chances !
Je ne suis pas en retard et la vie est belle, c'est le moment de célébrer, WHOA !