Текст и перевод песни The Steve Miller Band - Just a Passin' Fancy in a Midnite Dream

Just a Passin' Fancy in a Midnite Dream

If you need me on a Monday and it's rainin'
You go down 'bout Tuesday afternoon
You'll be powerless and squirming by Wednesday
You know you can't get enough too soon
You won't know what kind of change I may play
You won't know, you won't know, you won't know
You won't care what your friends may say
Cause you're just a passin' fancy in a midnite dream
You begin to worry on a Wednesday
When you're temperature's goin' down slow
You call the doctor on Friday
But he says they don't even wanna know
Black magic's got a spell on you
Black magic's gonna do you in
Black magic got a spell on you
With black magic, you know you just can't win
When you feel my grip gettin' stronger
And there ain't a thing you can do
And you can't hold out much longer
I'll have your soul before I'm through
You won't know what kind of change I may throw
You won't care, you won't care, you won't care
You won't care what your friends, they may say
Cause you're just a passin' fancy in my midnite dream
When you feel my grip gettin' stronger
And there ain't a thing you can do
And you can't hold out much longer
You know your rectifying time is due
If you feel your liver shiver
And you know that I'm gonna mess with you
And your soul begins to quiver
There won't be any mercy for you when I'm through, baby

Nuit de passage, rêve d'une nuit d'été

Si tu as besoin de moi un lundi et qu'il pleut
Tu descends vers mardi après-midi
Tu seras impuissante et te tortilleras mercredi
Tu sais que tu ne peux pas en avoir assez trop tôt
Tu ne sauras pas quel genre de changement je peux jouer
Tu ne sauras pas, tu ne sauras pas, tu ne sauras pas
Tu te moqueras de ce que tes amis peuvent dire
Parce que tu n'es qu'une lubie passagère dans un rêve de minuit
Tu commences à t'inquiéter un mercredi
Quand ta température baisse lentement
Tu appelles le médecin vendredi
Mais il dit qu'ils ne veulent même pas savoir
La magie noire t'a jeté un sort
La magie noire va t'achever
La magie noire t'a jeté un sort
Avec la magie noire, tu sais que tu ne peux pas gagner
Quand tu sens mon emprise se renforcer
Et qu'il n'y a rien que tu puisses faire
Et que tu ne peux plus tenir longtemps
J'aurai ton âme avant d'avoir fini
Tu ne sauras pas quel genre de changement je peux apporter
Tu t'en ficheras, tu t'en ficheras, tu t'en ficheras
Tu te moqueras de ce que tes amis peuvent dire
Parce que tu n'es qu'une lubie passagère dans mon rêve de minuit
Quand tu sens mon emprise se renforcer
Et qu'il n'y a rien que tu puisses faire
Et que tu ne peux plus tenir longtemps
Tu sais que ton temps de rectification est arrivé
Si tu sens ton foie frissonner
Et que tu sais que je vais jouer avec toi
Et que ton âme commence à trembler
Il n'y aura pas de pitié pour toi quand j'en aurai fini, chérie