Текст и перевод песни Steve Poltz - Frenemy

She was into Kierkegaard
And I was sitting in her yard
And we were talking all about a leap of faith

She put on some Shostakovich
But her humming was so out of pitch
Just like a piece of metal on a spinning lathe

I told her, "I′d always be a friend"
She told me, "She'd love me ′til the end"

Frenemy
Enemy
You're a friend of me
'Til you set me free
Don′t ever let me be

I told her that I studied for it
But somehow I was unemployed
And that′s the reason that I started shooting dope

She told me that old Jean-Paul Sartre
Was like a piece of abstract art
A Marxist at the end of his philosopher's rope

I told her, "I′d always be a friend"
She told me, "She'd love me ′til the end"

Frenemy
Enemy
You're a friend of me
′Til you set me free
Don't ever let me be

She was prolific just like Sophocles
Comedic like Euripides
She kept me like a hobbit underneath her bed

She danced just like Baryshnikov
While holding a Kalashnikov
She fed my habit to me, I was almost dead

And I told her, "I'd always be a friend"
She told me, "She′d love me ′til the end"

Frenemy
Enemy
You're a friend of me
′Til you set me free
Don't ever let me be

Она была увлечена Кьеркегором.
А я сидел у нее во дворе.
И мы все говорили о прыжке веры.

Она поставила Шостаковича.
Но ее мурлыканье было таким неестественным.
Как кусок металла на токарном станке.

Я сказал ей: "я всегда буду твоим другом".
Она сказала мне: "она будет любить меня до конца".

Безумие
Враг
Ты мой друг.
Пока ты
Не освободишь меня, никогда не оставляй меня в покое.

Я сказал ей, что готовился к этому.
Но каким-то образом я оказался безработным.
И именно по этой причине я начал принимать наркотики.

Она рассказала мне о старом Жан-Поле Сартре.
Это было похоже на произведение абстрактного искусства.
Марксист на конце своей философской веревки.

Я сказал ей: "я всегда буду твоим другом".
Она сказала мне: "она будет любить меня до конца".

Безумие
Враг
Ты мой друг.
Пока ты
Не освободишь меня, никогда не оставляй меня в покое.

Она была плодовита, как Софокл.
Комедийный, как Еврипид.
Она держала меня, как Хоббита, под своей кроватью.

Она танцевала совсем как Барышников
Держа в руках автомат Калашникова
Она скормила мне мою привычку, я был почти мертв.

И я сказал ей: "я всегда буду твоим другом".
Она сказала мне: "она будет любить меня до конца".

Безумие
Враг
Ты мой друг.
Пока ты
Не освободишь меня, никогда не оставляй меня в покое.