Текст и перевод песни Steve Poltz - Frenemy

Frenemy

She was into Kierkegaard
And I was sitting in her yard
And we were talking all about a leap of faith

She put on some Shostakovich
But her humming was so out of pitch
Just like a piece of metal on a spinning lathe

I told her, "I′d always be a friend"
She told me, "She'd love me ′til the end"

Frenemy
Enemy
You're a friend of me
'Til you set me free
Don′t ever let me be

I told her that I studied for it
But somehow I was unemployed
And that′s the reason that I started shooting dope

She told me that old Jean-Paul Sartre
Was like a piece of abstract art
A Marxist at the end of his philosopher's rope

I told her, "I′d always be a friend"
She told me, "She'd love me ′til the end"

Frenemy
Enemy
You're a friend of me
′Til you set me free
Don't ever let me be

She was prolific just like Sophocles
Comedic like Euripides
She kept me like a hobbit underneath her bed

She danced just like Baryshnikov
While holding a Kalashnikov
She fed my habit to me, I was almost dead

And I told her, "I'd always be a friend"
She told me, "She′d love me ′til the end"

Frenemy
Enemy
You're a friend of me
′Til you set me free
Don't ever let me be

Заклятый друг

Она увлекалась Кьеркегором,
А я сидел у неё во дворе.
Мы говорили о прыжке веры.

Она включила Шостаковича,
Но её напевание было таким фальшивым,
Словно кусок металла на вращающемся станке.

Я сказал ей: "Я всегда буду твоим другом",
Она сказала мне: "Я буду любить тебя до конца".

Заклятый друг,
Враг,
Ты мой друг,
Пока ты не освободишь меня,
Никогда не оставляй меня.

Я сказал ей, что учился для этого,
Но почему-то остался безработным.
Именно поэтому я начал колоться.

Она сказала мне, что старый Жан-Поль Сартр
Был как произведение абстрактного искусства,
Марксист на конце своего философского каната.

Я сказал ей: "Я всегда буду твоим другом",
Она сказала мне: "Я буду любить тебя до конца".

Заклятый друг,
Враг,
Ты мой друг,
Пока ты не освободишь меня,
Никогда не оставляй меня.

Она была плодовита, как Софокл,
Комична, как Еврипид.
Она держала меня, как хоббита, под своей кроватью.

Она танцевала, как Барышников,
Держа в руках Калашников.
Она подпитывала мою зависимость, я был почти мертв.

И я сказал ей: "Я всегда буду твоим другом",
Она сказала мне: "Я буду любить тебя до конца".

Заклятый друг,
Враг,
Ты мой друг,
Пока ты не освободишь меня,
Никогда не оставляй меня.