Текст и перевод песни Steve Poltz - Wrong Town

Wrong Town

You′re about to watch a show starring me
I don't know what you′re about to hear or see
The truth is I have no plan at all
There's a good chance that off this stage I fall

My body ain't what it quite used to be
My hair ain′t the colour it once was
My style icon is Emmylou Harris
Mixed with a little Don Was

I lie on stage, I lie in songs, I lay my troubles down
Hey, stick it out with me, kid
I mean, what else is there to do
In this godforsaken, deep-fried-bacon town?

Yeah, you bought the tickets, you paid the cash
You got in your car, you moved your ass
You brought a friend or an an awkward date
To something you love that they′re probably gonna hate

It's music, sweet music
I′m emo, I'm screamo
I′m country and I'm folk Americana
If you wanna, I′m old-fashioned but I'm woke
I'm everything to everyone
I′m Jesus and I′m booted too
Don't panic, I′m organic
I'm too scared to be satanic
But mostly, I′m just here to sing for you

Well, I played a lot of shows across this world
But, tonight's the best I′ll ever play
I'm handing you a pearl
My g-string might snap in two
My face might turn from red to white to blue
But, it's not because I′m dying, hey, I′m just patriotic
When we all connect like LEGOs
Yeah, we all are symbiotic

I die on stage, I die in songs, I throw my troubles down
Hey, stick it out with me, kid
I mean, what else is there to do
In this craft-beer-makin', earthquake-shakin′ town?

Yeah, you bought the tickets, you paid the cash
You got in your car, you moved your ass
You brought a friend or an an awkward date
To something you love that they're definitely gonna hate

It′s music, sweet music
I'm emo, I′m screamo
Oh, I'm grateful dead-post-stroke Americana
If you wanna, I'm old-fashioned but I′m broke
I′m everything to everyone
I'm Jesus and I′m booted too
Don't panic, I′m organic
I'm too scared to be satanic
But mostly, I′m here to sing for you

Well, I know what you're thinking, "What the hell?"
This guy just wrote a whole entire song about himself
And the truth is, I do it all the time
Well, for me, it's therapeutic and I hope that you don′t mind
Well, I probably owe you money
′Cause you're my therapist
But, I′m kinda' like your escort away from all of this

I cry on stage, I cry in songs, I try to work it out
Hey, stick it out with me, kid
I mean, what else is there to do
In this hemp-clothes-makin′, tincture-takin', sourdough bakin′
Late-day-wakin', spare-change-takin', traffic-makin′
Release-the-kraken, I-must-be-mistaken
I′m-in-the-wrong town?

Mauvaise Ville

Tu vas assister à un spectacle avec moi comme acteur principal
Je ne sais pas ce que tu vas entendre ou voir
La vérité est que je n'ai aucun plan
Il y a de fortes chances que je tombe de cette scène

Mon corps n'est plus ce qu'il était
Mes cheveux n'ont plus la couleur qu'ils avaient
Mon icône de style est Emmylou Harris
Mélangé à un peu de Don Was

Je mens sur scène, je mens dans mes chansons, j'abandonne mes problèmes
Hé, reste avec moi, mon petit
Je veux dire, que pourrais-tu faire d'autre
Dans cette ville maudite, frite au bacon ?

Ouais, tu as acheté les billets, tu as payé en liquide
Tu es monté en voiture, tu as bougé ton derrière
Tu as amené un ami ou un rendez-vous gênant
Pour quelque chose que tu aimes et qu'il va probablement détester

C'est de la musique, de la douce musique
Je suis emo, je suis screamo
Je suis country et folk Americana
Si tu veux, je suis old-school mais je suis réveillé
Je suis tout pour tout le monde
Je suis Jésus et je suis aussi en bottes
Ne panique pas, je suis bio
J'ai trop peur d'être satanique
Mais surtout, je suis juste ici pour chanter pour toi

Eh bien, j'ai joué beaucoup de concerts à travers le monde
Mais ce soir, c'est le meilleur que je vais jamais jouer
Je te tends une perle
Mon string pourrait se casser en deux
Mon visage pourrait passer du rouge au blanc au bleu
Mais ce n'est pas parce que je suis en train de mourir, hé, je suis juste patriote
Quand on se connecte tous comme des LEGOs
Ouais, on est tous symbiotiques

Je meurs sur scène, je meurs dans mes chansons, je jette mes problèmes
Hé, reste avec moi, mon petit
Je veux dire, que pourrais-tu faire d'autre
Dans cette ville qui fabrique de la bière artisanale, tremblements de terre, et qui secoue la ville ?

Ouais, tu as acheté les billets, tu as payé en liquide
Tu es monté en voiture, tu as bougé ton derrière
Tu as amené un ami ou un rendez-vous gênant
Pour quelque chose que tu aimes et qu'il va vraiment détester

C'est de la musique, de la douce musique
Je suis emo, je suis screamo
Oh, je suis reconnaissant d'être mort après un AVC, Americana
Si tu veux, je suis old-school mais je suis fauché
Je suis tout pour tout le monde
Je suis Jésus et je suis aussi en bottes
Ne panique pas, je suis bio
J'ai trop peur d'être satanique
Mais surtout, je suis juste ici pour chanter pour toi

Eh bien, je sais ce que tu penses, "Qu'est-ce que c'est que ça ?"
Ce mec vient d'écrire une chanson entière sur lui-même
Et la vérité est que je le fais tout le temps
Eh bien, pour moi, c'est thérapeutique et j'espère que ça ne te dérange pas
Eh bien, je te dois probablement de l'argent
Parce que tu es mon thérapeute
Mais, je suis un peu comme ton escort pour t'éloigner de tout ça

Je pleure sur scène, je pleure dans mes chansons, j'essaie de régler ça
Hé, reste avec moi, mon petit
Je veux dire, que pourrais-tu faire d'autre
Dans cette ville qui fabrique des vêtements en chanvre, qui prend des teintures, qui fait du pain au levain
Qui se réveille tard, qui prend la monnaie, qui fait la circulation
Qui libère le kraken, je dois me tromper
Je suis dans la mauvaise ville ?