Blessed Assurance - Steve Slagg перевод на французский

Blessed Assurance

Once
When I was part of something bigger
I'd look up at the sky and feel small
Small
Like a finger on a trigger
One part of a powerful whole
Whole
A word I used without confusion
Irony or anger or fear
Fear
Made its bed with me each evening
I'd close my eyes and know you were near
Now
It's all in my head
Show me the immanent world
And I'll climb back in bed
Cause there's a mystery
That used to live inside me
But for many years now it's been gone

Gone
Gone without a witness
But the places where you stood still remain
Names on a calendar, the church down by the a corner
And a space in my brain
Same sacred moments spill over
Same ordinary sufferings come every day
No blessed assurance either way
You know, it really fucks me down
You've got nothing left to say

Bénédiction Assurée

Autrefois
Quand j'étais partie intégrante de quelque chose de plus grand
Je levais les yeux vers le ciel et me sentais petit
Petit
Comme un doigt sur la gâchette
Une partie d'un tout puissant
Tout
Un mot que j'utilisais sans confusion
Ironie, colère ou peur
Peur
Faisait son lit avec moi chaque soir
Je fermais les yeux et savais que tu étais proche
Maintenant
Tout est dans ma tête
Montre-moi le monde immanent
Et je retournerai me coucher
Parce qu'il y a un mystère
Qui vivait autrefois en moi
Mais depuis de nombreuses années, il a disparu

Disparu
Disparu sans témoin
Mais les endroits où tu te tenais restent gravés
Des noms sur un calendrier, l'église au coin de la rue
Et un espace dans mon cerveau
Les mêmes moments sacrés débordent
Les mêmes souffrances ordinaires surviennent chaque jour
Aucune bénédiction assurée, ni dans un sens, ni dans l'autre
Tu sais, ça me déprime vraiment
Tu n'as plus rien à dire