Little Missouri - Steve Slagg перевод на французский

Little Missouri

Little Missouri, big empty
You're startin' to tempt me
To get out of the game

I spent all of my money on my freedom
But even wild horses
They know when to stay

The river's already forgiven debts so ancient
But I'm impatient
For my great-grandchildren's day

Never you worry
Little Missouri
I'll pay

Little Missouri, big Badlands
If you're building a bad land
You need country and time

Greaters and lessers, crossed fingers
Tender and brave hearts
To quell and divide

I've never believed in revelation
I see myself clearest
After all the bad guys lay dying

Now it's all going blurry
Little Missouri
I'm crying

Little Missouri, big bison
It was me who killed him
It's him who's still alive

He's trying to tell me, "Please listen!"
I'm not gonna hear him
I'm not gonna try

I'm losing the thread of this conversation
I'm not your relation, man
I'm just not your guy

He's in an awful hurry
Little Missouri
So am I

La Petite Missouri

Petite Missouri, grand vide,
Tu commences à me tenter,
À quitter le jeu.

J'ai dépensé tout mon argent pour ma liberté,
Mais même les chevaux sauvages,
Savent quand rester.

La rivière a déjà pardonné des dettes si anciennes,
Mais je suis impatient,
De voir le jour de mes arrière-petits-enfants.

Ne t'inquiète jamais,
Petite Missouri,
Je paierai.

Petite Missouri, grandes Badlands,
Si tu construis une mauvaise terre,
Tu as besoin de pays et de temps.

Des plus grands et des plus petits, des doigts croisés,
Des cœurs tendres et courageux,
Pour apaiser et diviser.

Je n'ai jamais cru à la révélation,
Je me vois plus clairement,
Après que tous les méchants soient morts.

Maintenant tout devient flou,
Petite Missouri,
Je pleure.

Petite Missouri, grand bison,
C'est moi qui l'ai tué,
C'est lui qui est encore vivant.

Il essaie de me dire : "S'il te plaît, écoute !",
Je ne vais pas l'entendre,
Je ne vais pas essayer.

Je perds le fil de cette conversation,
Je ne suis pas ta famille, ma belle,
Je ne suis tout simplement pas ton homme.

Il est terriblement pressé,
Petite Missouri,
Moi aussi.