The Newest Soil - Steve Slaggперевод на французский
I
spread
my
father's
ashes
in
the
winter
J'ai
dispersé
les
cendres
de
mon
père
en
hiver,
With
my
brothers
and
my
sister
Avec
mes
frères
et
ma
sœur.
We
went
to
where
the
cattle
used
to
pasture
Nous
sommes
allés
là
où
le
bétail
paissait
autrefois,
My
mom
followed
after
Ma
mère
nous
a
suivis.
My
family
huddled
in
a
little
half
moon
Ma
famille
s'est
rassemblée
en
un
petit
demi-cercle,
Singing
a
little
praise
tune
Chantant
un
petit
cantique
de
louange.
Somehow
it
was
me
holding
the
sack
D'une
manière
ou
d'une
autre,
c'est
moi
qui
tenais
le
sac,
So
I
stepped
out
from
the
pack
Alors
je
me
suis
avancé.
I
was
unsure
what
I
was
walking
toward
Je
ne
savais
pas
trop
vers
quoi
je
marchais,
He
didn't
scatter,
he
poured
Il
ne
s'est
pas
dispersé,
il
s'est
déversé.
Emptied
in
a
straight
line
on
the
ground
Vidé
en
une
ligne
droite
sur
le
sol,
I
went
10
paces,
turned
around
J'ai
fait
dix
pas,
puis
je
me
suis
retourné.
Walked
back
to
my
family
like
a
gymnast
Je
suis
retourné
vers
ma
famille
comme
un
gymnaste,
Perfectly
balanced
Parfaitement
équilibré.
My
shoes
were
slick
with
frost
and
the
thick
gray
dust
of
Mes
chaussures
étaient
glissantes
de
givre
et
de
l'épaisse
poussière
grise
de
The
newest
soil
of
our
home
la
terre
la
plus
nouvelle
de
notre
foyer.
The
newest
soil
of
our
home
La
terre
la
plus
nouvelle
de
notre
foyer.
My
daddy
had
a
body
but
he
freed
it
Mon
père
avait
un
corps,
mais
il
l'a
libéré,
He
knew
he
wouldn't
need
it
Il
savait
qu'il
n'en
aurait
plus
besoin.
At
least
for
the
next
couple
thousand
years
Du
moins
pour
les
deux
mille
prochaines
années,
This
side
of
the
veil
of
tears
De
ce
côté-ci
du
voile
des
larmes.
Content
he
was
investing
in
sequoias
Satisfait
d'investir
dans
les
séquoias,
Letting
creation
enjoy
us
Laissant
la
création
profiter
de
nous.
If
he
could
let
the
medicine
dissolve
him
S'il
pouvait
laisser
le
remède
le
dissoudre,
It
might
as
well
involve
him
Autant
qu'il
l'implique.
So
he
rendered
unto
science
what
was
owed
them
Alors
il
a
rendu
à
la
science
ce
qu'il
lui
devait,
He
knew
science
couldn't
hold
him
Il
savait
que
la
science
ne
pouvait
le
retenir.
While
they
cut
him
into
pieces,
each
Tandis
qu'ils
le
coupaient
en
morceaux,
chacun
Used
for
healing,
used
to
teach
Utilisé
pour
guérir,
utilisé
pour
enseigner.
And
I
cut
him
up
into
pieces,
each
Et
je
l'ai
découpé
en
morceaux,
chacun
Used
for
singing,
used
to
preach
Utilisé
pour
chanter,
utilisé
pour
prêcher.
While
they
cut
him
into
pieces,
each
Tandis
qu'ils
le
coupaient
en
morceaux,
chacun
Used
for
healing,
used
to
teach
Utilisé
pour
guérir,
utilisé
pour
enseigner.
And
I
cut
him
up
into
pieces,
each
Et
je
l'ai
découpé
en
morceaux,
chacun
Used
for
singing,
used
to
preach
Utilisé
pour
chanter,
utilisé
pour
prêcher.
After
a
couple
years
they
finally
burned
him
Après
quelques
années,
ils
l'ont
finalement
brûlé,
And
then
they
returned
him
Et
puis
ils
l'ont
rendu.
The
package
like
to
broke
my
mama's
counter
Le
colis
a
failli
casser
le
comptoir
de
ma
mère,
She
called
within
the
hour
Elle
a
appelé
dans
l'heure.
"Kids,
hop
the
next
bus
here,
get
your
feet
set
down
in
"Les
enfants,
prenez
le
prochain
bus,
posez
vos
pieds
sur
The
newest
soil
of
our
home"
la
terre
la
plus
nouvelle
de
notre
foyer."
The
newest
soil
of
our
home
La
terre
la
plus
nouvelle
de
notre
foyer.
The
newest
soil
of
our
home
La
terre
la
plus
nouvelle
de
notre
foyer.
The
newest
soil
of
our
home
La
terre
la
plus
nouvelle
de
notre
foyer.
The
newest
soil
of
our
home
La
terre
la
plus
nouvelle
de
notre
foyer.
The
newest
soil
of
our
home
La
terre
la
plus
nouvelle
de
notre
foyer.
The
newest
soil
of
our
home
La
terre
la
plus
nouvelle
de
notre
foyer.
The
newest
soil
of
our
home
La
terre
la
plus
nouvelle
de
notre
foyer.
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.