Текст и перевод песни Steve Smyth - Gone for Good

Gone for Good

I shot the ivory, I melted your silver
Swung that cold, cold hammer down
I may have broken your months of tears
But what I've lost is gone for good

I took the dollar, I gambled the dice
I sung for your blues every night
I may have wasted your precious years
But what we lost is gone for good

I could sail a boat to Asia
Take a flight to Spain
Retrace those streets I know so well of London Town
Fuck off to the West Coast to the desert alone
But what I've lost is gone for good

You shook the walls, screamed in the halls
Bit my tongue, scratched out my scars
Twisted my clause
Have you found redemption from what we caused?
That winter breeze is summertime's curse

Now I've found a way to get all this straight
I've found a way sometimes to get laid
I show my teeth to strangers on the street
Tried two times this week to quit cigarettes
But what I've lost
Is gone for good

Parti pour de bon

J'ai tiré sur l'ivoire, j'ai fondu ton argent
J'ai balancé ce marteau froid, froid
J'ai peut-être brisé tes mois de larmes
Mais ce que j'ai perdu est parti pour de bon

J'ai pris le dollar, j'ai joué aux dés
J'ai chanté pour ton blues chaque nuit
J'ai peut-être gaspillé tes précieuses années
Mais ce que nous avons perdu est parti pour de bon

Je pourrais naviguer jusqu'en Asie
Prendre un vol pour l'Espagne
Retracer ces rues que je connais si bien de Londres
Me barrer sur la côte ouest, dans le désert, tout seul
Mais ce que j'ai perdu est parti pour de bon

Tu as secoué les murs, crié dans les couloirs
J'ai mordu ma langue, j'ai effacé mes cicatrices
J'ai tordu ma clause
As-tu trouvé la rédemption pour ce que nous avons causé ?
Cette brise d'hiver est la malédiction de l'été

Maintenant, j'ai trouvé un moyen de remettre tout ça en ordre
J'ai trouvé un moyen de me faire draguer parfois
Je montre mes dents aux inconnus dans la rue
J'ai essayé deux fois cette semaine d'arrêter les cigarettes
Mais ce que j'ai perdu
Est parti pour de bon