DSM-5 - Steve Sniff перевод на немецкий

DSM-5

Čas je faster čim jsem starší
Dřív se bál heráku teď je to klíč
Speedrunoval jsem neskutečný
Kdyby každý den byl tak jedinečný

Proč jsem tak sám proč nejsou tu? No
Moji fellas nechtěj supportit mou show
Proč tohle pivo tu piju teď sám
Proč pak bývá týdenní kocovina

Proč nejde usnout bez léku
Proč cejtim se na sebevraždu
Proč přepínám z každýho podnětu
Proč rabuju města co miluju

Proč jsem tak moc nestabilní
Proč musím to brát už tolik dní
Proč sem i bez drog labilní
Proč jsem takovej už od dětství

Proč se to nikdy nezmění
Proč úkoly běžný každodenní
Se proměněj v nesplnitelný
Bez stimulantů mozek defektní

(Ha) Nechci si kupovat nic
Neni to hrazený z pojištění
54 mili zachrání
Ale do konce života neubrání

Akorát jsem víc paranoidní
Nechci to brát chci bejt normální
Jsem psychotickej iracionální
Moje holka je agent federální

Nemůžu ji vo tom říct nic víc
Když se to dozví mi ublíží
Schovávám všechno co má ostří
Počkám si musí usnout první

Jenže nic z toho neni real
Jak to muj mozek vymyslí?
Panický a psychotický
Stav tuším že dnes se nevyspím

Život by byl tak moc hezký
Kdybych ho nemusel žít
Chci abych chcíp
Nutim se si nepodřezat si zápěstí

Napsal jsem svojí doktorce
Pomoc cejtim se jak torpédoborec
Chci cvičit a taky si pujčit v bance
K tomu seznamovat se na seznamce

Na to e-mail co se mi číst nechce
Dostavte se CKI Bohnice
Koupím si vodku u Vietnamce
Nejsem blázen to né přece

Ale volám tam jestli mám tu čest
Jestli má cenu chodit když ještě jsem
Normální teda jen podle mě
Jenom v mý hlavě zkurvená rovnice

Slyšim nezájem chce se mi brečet
Nechoďte sem pokud nemusíte
Já nevim jestli jsem oukej
Jestli nejsem sám sobě nebezpečnej?!

DSM-5

Die Zeit vergeht schneller, je älter ich werde
Früher hatte ich Angst vor Heroin, jetzt ist es der Schlüssel
Ich habe unglaubliche Speedruns gemacht
Wenn doch jeder Tag so einzigartig wäre

Warum bin ich so allein, warum sind sie nicht hier? Nun
Meine Kumpels wollen meine Show nicht unterstützen
Warum trinke ich dieses Bier hier jetzt allein
Warum habe ich danach einen wochenlangen Kater

Warum kann ich ohne Medikamente nicht einschlafen
Warum fühle ich mich selbstmordgefährdet
Warum reagiere ich auf jeden Reiz über
Warum plündere ich Städte, die ich liebe

Warum bin ich so instabil
Warum muss ich das schon so viele Tage nehmen
Warum bin ich auch ohne Drogen labil
Warum bin ich schon seit meiner Kindheit so

Warum ändert sich das nie
Warum werden alltägliche Aufgaben
zu unlösbaren Problemen
Ohne Stimulanzien ist mein Gehirn defekt

(Ha) Ich will mir nichts kaufen
Es wird nicht von der Versicherung bezahlt
54 Millionen retten mich
Aber sie schützen mich nicht bis ans Lebensende

Ich bin nur noch paranoider
Ich will es nicht nehmen, ich will normal sein
Ich bin psychotisch und irrational
Meine Freundin ist eine Bundesagentin

Ich kann ihr nichts mehr darüber erzählen
Wenn sie es erfährt, wird sie mir wehtun
Ich verstecke alles, was scharf ist
Ich warte, sie muss zuerst einschlafen

Aber nichts davon ist real
Wie kann mein Gehirn sich das ausdenken?
Panisch und psychotisch
Ich ahne, dass ich heute nicht schlafen werde

Das Leben wäre so schön
Wenn ich es nicht leben müsste
Ich will sterben
Ich zwinge mich, mir nicht die Handgelenke aufzuschneiden

Ich habe meiner Ärztin geschrieben
Hilfe, ich fühle mich wie ein Torpedobootzerstörer
Ich will trainieren und mir auch Geld bei der Bank leihen
Und dazu noch Leute auf einer Dating-Seite kennenlernen

Auf die E-Mail, die ich nicht lesen will
Kommen Sie ins CKI Bohnice
Ich kaufe mir Wodka beim Vietnamesen
Ich bin doch nicht verrückt, das doch nicht

Aber ich rufe dort an, ob ich die Ehre habe
Ob es sich lohnt, hinzugehen, wenn ich noch
Normal bin, also nur meiner Meinung nach
Nur in meinem Kopf eine verdammte Gleichung

Ich höre Desinteresse, ich möchte weinen
Kommen Sie nicht hierher, wenn Sie nicht müssen
Ich weiß nicht, ob ich okay bin
Ob ich nicht eine Gefahr für mich selbst bin?!