Текст и перевод песни Steve Tannen - If You Don't Feel That Way

If You Don't Feel That Way

Stop the moon in the sky
So it can′t move and you can't say goodbye
The stars hung low like the sky was a tree
I′d stay here forever if it was up to me

Chorus:
I don't worry Maria
Something in the dark with you makes it OK
Oh Maria turn the light on and just say
If you don't feel that way

Late night let me in
And your corduroy pillow made a tattoo on my skin
Took me all night drinking and home on your shoulder
What I did to feel young only made me feel older

Repeat Chorus

Oh Maria come on
Why you want to be alone
With your big blue eyes and your Scorpio heart
I love you in the light, I want to love you in the dark

Sent you a dime store postcard that said "I wish I was there"
And what you never say hangs between us in the air
Cigarettes, coffee, Nabakov tattoo
If it was up to me it wouldn′t be up to you

Repeat chorus

Si tu ne ressens pas ça

Arrête la lune dans le ciel
Pour qu'elle ne puisse plus bouger et que tu ne puisses pas dire au revoir
Les étoiles étaient basses comme si le ciel était un arbre
Je resterais ici pour toujours si c'était à moi de décider

Refrain:
Je ne m'inquiète pas, Maria
Quelque chose dans l'obscurité avec toi rend les choses bien
Oh Maria, allume la lumière et dis juste
Si tu ne ressens pas ça

Tard dans la nuit, laisse-moi entrer
Et ton oreiller en velours côtelé a fait un tatouage sur ma peau
J'ai passé toute la nuit à boire et je suis rentré sur ton épaule
Ce que j'ai fait pour me sentir jeune ne m'a fait que me sentir plus vieux

Répéter le refrain

Oh Maria, allez
Pourquoi tu veux être seule
Avec tes grands yeux bleus et ton cœur de Scorpion
Je t'aime à la lumière, je veux t'aimer dans l'obscurité

Je t'ai envoyé une carte postale de bazar qui disait "J'aimerais être là"
Et ce que tu ne dis jamais plane entre nous dans l'air
Cigarettes, café, tatouage Nabokov
Si c'était à moi de décider, ça ne dépendrait pas de toi

Répéter le refrain