Текст и перевод песни Steve Tannen - Love in Vain

Love in Vain

Outside my window the traffic is diamonds
Curved in a shape like the nape of your neck
Men are collectible action toys
And pretty soon you're gonna have the whole set

I know all there is to know about missing a train
Love in vain

I jump the railing to the Galaxy diner
With the moon in the sky I'm shining like a planet
All of your boyfriends read you like a book
Me I read it, but I didn't understand it
Still if you want somebody to blame...
Down where you live it's all twisted and narrow
And now your heart is too from all the justification

I know all there is to know about missing a train
Love in vain
Go ask anybody else I had and they'll tell you the same
Love in vain

It's the same old show and you're watching it go
Though you've seen it before
I was laughing how the crying had me down on the floor
It's not funny no more

Everyone else that I meet is a sideshow
This love is like the last love only more so

I know all there is to know about missing a train
Go ask anybody else I loved they'll tell you the same
Love in vain

Amour en vain

Devant ma fenêtre, la circulation est comme des diamants
Courbés en une forme comme la nuque de ton cou
Les hommes sont des jouets d'action à collectionner
Et bientôt tu vas avoir toute la collection

Je sais tout ce qu'il y a à savoir sur le fait de rater un train
Amour en vain

Je saute la barrière pour aller au Galaxy diner
Avec la lune dans le ciel, je brille comme une planète
Tous tes petits amis te lisent comme un livre
Moi, je l'ai lu, mais je n'ai pas compris
Si tu veux quand même quelqu'un à blâmer...
Là où tu vis, tout est tordu et étroit
Et maintenant ton cœur l'est aussi, à cause de toutes les justifications

Je sais tout ce qu'il y a à savoir sur le fait de rater un train
Amour en vain
Demande à tous ceux que j'ai aimés, ils te diront la même chose
Amour en vain

C'est le même vieux spectacle, et tu le regardes passer
Bien que tu l'aies déjà vu
Je riais de la façon dont les larmes me mettaient à terre
Ce n'est plus drôle

Tous les autres que je rencontre sont un spectacle secondaire
Cet amour est comme le dernier, mais encore plus

Je sais tout ce qu'il y a à savoir sur le fait de rater un train
Demande à tous ceux que j'ai aimés, ils te diront la même chose
Amour en vain