Текст и перевод песни Steve Tyrell - Isn't It Romantic?

Isn't It Romantic?

Isn′t it romantic
Music in the night, a dream that can be heard
Isn't it romantic
Moving shadows write the oldest magic word
I hear the breezes playing in the trees above
While all the world is saying you were meant for love

Isn′t it romantic
Merely to be young on such a night as this
Isn't it romantic
Every note that's sung is like a lover′s kiss
Sweet symbols in the moonlight
Do you mean that I will fall in love perchance
Isn′t it romance?

(Orchestral Interlude)

Isn't it romantic
Soon I will have found some girl that I adore
Isn′t it romantic
While I sit around, my love can scrub the floor
She'll kiss me every hour or she′ll get the sack
And when I take a shower, she can scrub my back

Now, isn't that romantic
On a moonlight night she′ll cook me onion soup
Kiddies are romantic
And if we don't fight, we soon will have a troupe
We'll help the population
It′s a duty that we owe to dear old France
Isn′t it romance?

Разве это не романтично?

Разве это не романтично?
Музыка в ночи, сон, который можно услышать,
Разве это не романтично?
Движущиеся тени пишут древнейшее волшебное слово.
Я слышу, как ветер играет в деревьях,
Пока весь мир говорит, что ты создана для любви.

Разве это не романтично?
Просто быть молодым в такую ночь, как эта,
Разве это не романтично?
Каждая спетая нота как поцелуй влюблённого.
Сладкие символы в лунном свете,
Неужели это значит, что я, быть может, влюблюсь?
Разве это не романтика?

(Оркестровая интерлюдия)

Разве это не романтично?
Скоро я найду девушку, которую буду обожать,
Разве это не романтично?
Пока я буду сидеть без дела, моя любовь может мыть пол.
Она будет целовать меня каждый час, или я её уволю,
А когда я буду принимать душ, она может тереть мне спину.

Ну, разве это не романтично?
В лунную ночь она приготовит мне луковый суп,
Детишки — это романтично,
И если мы не будем ссориться, у нас скоро будет целая труппа.
Мы поможем увеличить население,
Это наш долг перед дорогой старой Францией.
Разве это не романтика?