This Time of the Year - Steve Tyrell перевод на французский

This Time of the Year

This is that time of the year,
A tinselly, glittery time;
Long distance calls to uncle and aunt,
On ev'ry corner you bump into Santa,
'Cause this is that time of the year,
A holly and jolly old time;
Windows are dressed in ribbons of silk,
And Junior drinks all of his milk!
Poppa ... keeps buying presents
And sneaks them into the closet;
Momma ... goes to the bank
But she holds out a dollar from ev'ry deposit;
'Cause this is that time of the year,
A silver bow, mistletoe time;
Spirits are high, good will and good cheer,
We're putting the tree up,
The kids shouldn't be up,
Saint Nick says, "Giddeyup!"
To Dasher, Dancer, Blitzen, Prancer;
This is that time of the year!

This is that time of the year,
A tinselly, glittery time;
Dumpling and goose and pudding and pie,
(Perfect excuse to go right off your diet!)
'Cause this is that time of the year,
A holly and jolly old time;
Snow on your roof, your face and your shoes,
And presents that you'll; never use!
Grandma ... feels twenty-two so,
She dons her gayest apparel;
He stands at the spinet and sings ev'ry carol;
'Cause this is that time of the year,
A silver bow, mistletoe time;
Etc.

C'est la période de l'année

C'est la période de l'année,
Un moment scintillant et festif ;
Des appels longue distance à ton oncle et à ta tante,
À chaque coin de rue, tu tombes sur le Père Noël,
Parce que c'est la période de l'année,
Un moment joyeux et festif ;
Les fenêtres sont habillées de rubans de soie,
Et Junior boit tout son lait !
Papa … continue d'acheter des cadeaux
Et les glisse dans le placard ;
Maman … va à la banque
Mais elle garde un dollar de chaque dépôt ;
Parce que c'est la période de l'année,
Un moment de nœuds en argent, de gui ;
Les esprits sont hauts, bonne volonté et bonne humeur,
On installe le sapin,
Les enfants ne devraient pas être réveillés,
Saint Nick dit, "Allez !"
À Éclair, Fringant, Tonnerre, Furie ;
C'est la période de l'année !

C'est la période de l'année,
Un moment scintillant et festif ;
Dumpling et oie et pudding et tarte,
(L'excuse parfaite pour déjouer complètement ton régime !)
Parce que c'est la période de l'année,
Un moment joyeux et festif ;
De la neige sur ton toit, ton visage et tes chaussures,
Et des cadeaux que tu n'utiliseras jamais !
Grand-mère … se sent à nouveau âgée de vingt-deux ans, alors,
Elle revêt ses plus beaux vêtements ;
Il se tient au piano et chante chaque chant de Noël ;
Parce que c'est la période de l'année,
Un moment de nœuds en argent, de gui ;
Etc.