Текст и перевод песни Steve Vai - Brother

Brother

Brother, I'm in need of a friend
For I am drowning in disarray
And brother, it is on you I depend
To pull me out of this misery

Like a hero I've always seen you
Even though I would never say
And through the years
The laughter and the tears
It's you who were strong
In the right and the wrong
A tribute to the world that
Blood is thicker than water

I'm tryin' to say that I love you
I'm tryin to say that I need you
Brother

And father, I'm in need of your hand
So I can face the world bravely
And father, do you understand
What it is you mean to me

Like a warrior you always conquered
Every battle you had to face
And in the hard times
When life was a bitter fight
It's you who would give
So unselfish you lived
A tribute to the world that blood
Is thicker than water

I'm tryin' to say that I love you
I'm tryin' to say that I miss you
Oh, father

Frère

Frère, j'ai besoin d'un ami
Car je suis en train de me noyer dans le désarroi
Et frère, c'est à toi que je me confie
Pour me sortir de cette misère

Comme un héros, je t'ai toujours vu
Même si je ne l'ai jamais dit
Et au fil des ans
Les rires et les larmes
C'est toi qui étais fort
Dans le bien et le mal
Un hommage au monde qui dit que
Le sang est plus épais que l'eau

J'essaie de te dire que je t'aime
J'essaie de te dire que j'ai besoin de toi
Frère

Et père, j'ai besoin de ta main
Pour faire face au monde avec courage
Et père, comprends-tu
Ce que tu représentes pour moi

Comme un guerrier, tu as toujours vaincu
Chaque bataille que tu as dû affronter
Et dans les moments difficiles
Quand la vie était un combat acharné
C'est toi qui donnais
Si désintéressé que tu vivais
Un hommage au monde qui dit que le sang
Est plus épais que l'eau

J'essaie de te dire que je t'aime
J'essaie de te dire que tu me manques
Oh, père