Damn You - Steve Vai перевод на немецкий

Damn You

Suddenly the guilt is written on your face
God only knows how down deep it goes
Nothin left to say in this pitiful state
I'm takin' the shame out on a song

I need to settle down maybe
Take some pity on myself

Damn you, I said damn
My mind is better off dead
Damn you, I said damn
Who are these voices in my head

Someone poured cold cement in your soul
And now all the beautiful colors are turning to gray
I notice you're happy only when you're miserable
(Like some other people I know)
You love to eat your heart out just for the taste

We bleed so preciously, baby
Hopeless refugees of war

Damn you, I said damn
My mind is better off dead
Damn you, I said damn
Oh, God, I feel like I'm shot in the head

Into the air and into the lungs
And then down under the skin
Sweetly feeding the blood becoming
Part of the flesh part of the bone
Becoming the brain & blackening the soul

Hip hip hip boom boom way to go
I got a brand new me I don't even know
Before I get a little sick or a
Little cold, there's just one thing that you should know

We scream so desperately, baby
Choking on the words as they fall

Damn you I said damn
My mind is better off dead
Damn you I said damn
I can't stop these feelings

Verdammt dir

Plötzlich steht die Schuld in deinem Gesicht geschrieben
Nur Gott weiß, wie tief sie reicht
Nichts zu sagen in diesem kläglichen Zustand
Ich lasse die Scham in einem Lied raus

Ich sollte mich beruhigen vielleicht
Etwas Mitleid mit mir selbst haben

Verdammt dir, ich sagte verdammt
Mein Verstand wär besser tot
Verdammt dir, ich sagte verdammt
Wer sind diese Stimmen in meinem Kopf

Jemand goss kalten Zement in deine Seele
Und nun verblassen alle schönen Farben zu Grau
Ich merk, du bist nur glücklich wenn du unglücklich bist
(Wie andere Leute die ich kenn)
Du liebst es dein Herz auszuweiden nur für den Geschmack

Wir bluten so kostbar, Baby
Hoffnungslose Flüchtlinge des Krieges

Verdammt dir, ich sagte verdammt
Mein Verstand wär besser tot
Verdammt dir, ich sagte verdammt
Oh Gott, ich fühl mich wie durch den Kopf geschossen

Hinauf in die Luft hinein in die Lungen
Dann hinab unter die Haut
Süß das Blut speisend werdend
Teil des Fleisches Teil des Knochens
Werdend zum Hirn & schwärzend die Seele

Hipp hipp hipp bum bum gut gemacht
Hab ein neues Ich das ich kaum kenn
Bevor ich krank werd oder mir
kalt, ist eines was du wissen solltest

Wir schrein so verzweifelt, Baby
Würgend an Worten die fallen

Verdammt dir ich sagte verdammt
Mein Verstand wär besser tot
Verdammt dir ich sagte verdammt
Ich kann diese Gefühle nicht stoppen