Текст и перевод песни Steve Vai - Down Deep Into the Pain

Down Deep Into the Pain

So naïve, so innocent, thrust in a world too intense
Flesh is weak, but the soul is strong
And you will bleed, but you'll carry on

Yes you need your pain
Life is pain
I could hold your hand
But you must take your pain

I don't need sacrifice, I don't need advice
This hurt surrounds me like a dissonance
Anger is power, I use it to protect myself from insanity

You gotta go down, deep down into the pain
Let it purge your soul like flesh to a razor blade
Dig down deep into the pain
Surrender, surrender, dig into euphoria

Time may never heal the wounds
Hearts bleed hard even the sun cries moon
Fate is tragic just for Heavens sake
The good Lord giveth and taketh away

'Cause you need your pain
God gave us pain
I can hold you in my arms
But I can't take away your pain

I am not long for this world, please save me from myself and my discipline
Lashing out with tight fists in despair, my plight is running from reality

You gotta go down, deep down into the pain
Let it purge your soul like flesh to a razor blade
Dig down deep into the pain
Surrender, surrender, dig in, dig in
Put yourself down deep into the pain
Embrace the bliss of pure sensation
You can't escape from the ultimate pain
So let your senses drift into euphoria

Blood is thickest when love is bold
But blood runs thin when the heart grows cold
So you need your pain
We all need pain
We were born into this world
To feel the joy of all our pain

You gotta go down, deep down into the pain
Let it purge your soul like flesh to a razor blade
Dig down deep into the pain
Surrender, surrender, dig in, dig in
Put yourself down deep into the pain
Embrace the bliss of pure sensation
You can't escape from the ultimate pain
So let your senses drift into euphoria

The falling will be gentle and soothing
But the awakening will be as riveting as an explosion
Eyes open to total darkness, body floating in encompassing tranquility
And then the voice came
"Hear this voice and know that it will be with you always"
Phantoms of opulent auras emblazed in a repulsively lush turmoil
Of incomprehensible vastness, dance in a sea of timeless infinity
And 1-2-3-4-5-6-7-8-9-10
Is this the voice of my God? (This is the voice of liberation)
Man, you've got to be kidding me

(Go forth and rise to life, rise)
(You will have the freedom to think and choose as you wish)
What do I choose? (You choose in the moment)
Your life will be shaped around your choices
And the fight is on, every minute of the day, every action in every way
Is every creature's expression to be one with its creator
From a simple prayer to a senseless murder

Where do I find you when I need you?
(You will search and you will question)
(Worship me in your joy and curse me in your pain)

You will fight, kill and love in my name, but I have no name
Always keep in your thoughts that life is good, but do not fear death
For I am closer to you than your very own breath
And I love you, and I want you to know me
Now beautiful life awaits you, and when I count to three, you will awake
And you will remember everything I've said
1-2-3

Ho yeah
Ho my God
Ho little baby
Great time
Ho my God, you look at that
That's better (it's a boy)
Boy, you still look at this
Look at those
That's your first clue

Au Plus Profond de la Douleur

Si naïve, si innocente, jetée dans un monde trop intense
La chair est faible, mais l'âme est forte
Et tu saigneras, mais tu continueras

Oui, tu as besoin de ta douleur
La vie est douleur
Je pourrais te tenir la main
Mais tu dois affronter ta douleur

Je n'ai pas besoin de sacrifice, je n'ai pas besoin de conseils
Cette douleur m'entoure comme une dissonance
La colère est un pouvoir, je l'utilise pour me protéger de la folie

Tu dois descendre, au plus profond de la douleur
Laisse-la purifier ton âme comme la chair sous une lame de rasoir
Plonge au plus profond de la douleur
Abandonne-toi, abandonne-toi, plonge dans l'euphorie

Le temps ne guérira peut-être jamais les blessures
Les cœurs saignent fort, même le soleil pleure la lune
Le destin est tragique, pour l'amour du ciel
Le bon Dieu donne et reprend

Parce que tu as besoin de ta douleur
Dieu nous a donné la douleur
Je peux te tenir dans mes bras
Mais je ne peux pas te retirer ta douleur

Je ne suis pas fait pour ce monde, s'il te plaît, sauve-moi de moi-même et de ma discipline
Je me déchaîne avec des poings serrés de désespoir, mon sort est de fuir la réalité

Tu dois descendre, au plus profond de la douleur
Laisse-la purifier ton âme comme la chair sous une lame de rasoir
Plonge au plus profond de la douleur
Abandonne-toi, abandonne-toi, plonge, plonge
Plonge au plus profond de la douleur
Embrasse la félicité de la pure sensation
Tu ne peux pas échapper à la douleur ultime
Alors laisse tes sens dériver vers l'euphorie

Le sang est plus épais quand l'amour est fort
Mais le sang se dilue quand le cœur se refroidit
Alors tu as besoin de ta douleur
Nous avons tous besoin de la douleur
Nous sommes nés dans ce monde
Pour ressentir la joie de toute notre douleur

Tu dois descendre, au plus profond de la douleur
Laisse-la purifier ton âme comme la chair sous une lame de rasoir
Plonge au plus profond de la douleur
Abandonne-toi, abandonne-toi, plonge, plonge
Plonge au plus profond de la douleur
Embrasse la félicité de la pure sensation
Tu ne peux pas échapper à la douleur ultime
Alors laisse tes sens dériver vers l'euphorie

La chute sera douce et apaisante
Mais le réveil sera aussi captivant qu'une explosion
Les yeux ouverts sur une obscurité totale, le corps flottant dans une tranquillité enveloppante
Et puis la voix est venue
"Écoute cette voix et sache qu'elle sera toujours avec toi"
Des fantômes d'auras opulentes flamboyaient dans un tumulte d'une luxuriance repoussante
D'une immensité incompréhensible, dansant dans une mer d'infinité intemporelle
Et 1-2-3-4-5-6-7-8-9-10
Est-ce la voix de mon Dieu ? (C'est la voix de la libération)
Mec, tu te fous de moi

(Va et lève-toi à la vie, lève-toi)
(Tu auras la liberté de penser et de choisir comme tu le souhaites)
Que dois-je choisir ? (Tu choisis dans l'instant)
Ta vie sera façonnée par tes choix
Et le combat continue, à chaque minute du jour, chaque action, de toutes les manières
L'expression de chaque créature est-elle d'être une avec son créateur?
D'une simple prière à un meurtre insensé

Où te trouver quand j'ai besoin de toi ?
(Tu chercheras et tu questionneras)
(Adore-moi dans ta joie et maudis-moi dans ta douleur)

Tu te battras, tueras et aimeras en mon nom, mais je n'ai pas de nom
Garde toujours à l'esprit que la vie est belle, mais ne crains pas la mort
Car je suis plus proche de toi que ton propre souffle
Et je t'aime, et je veux que tu me connaisses
Maintenant, une vie magnifique t'attend, et quand je compterai jusqu'à trois, tu te réveilleras
Et tu te souviendras de tout ce que j'ai dit
1-2-3

Ho ouais
Oh mon Dieu
Ho petit bébé
Super moment
Oh mon Dieu, regarde ça
C'est mieux (c'est un garçon)
Mon garçon, regarde encore ça
Regarde-les
C'est ton premier indice