Текст и перевод песни Steve Vai - The Audience Is Listening

The Audience Is Listening

Now Stevie, now don't be nervous, honey, ok?

I'm gonna go in and I'm gonna introduce you and then you're gonna come in with your guitar and you're gonna play that nice, nice music you were telling me about
And while you're doing that, I'll be sitting in the back of the room
We'll have such a good time, so don't be nervous honey
It will relax everybody and we'll be so happy
I'm gonna go now, I'll introduce you, ok?
Heads up. Now you kids you, all of you, calm down
That's good, ok
Everyone in your own seats, that's good. Ok
Now, little Stevie Vai is going to play a composition on the guitar
He wrote it all by himself
Ok. Stevie, bring your three friends up, they can play with you
That Stevie Vai, what a nice little boy

I wrote this song for all my friends
When I grow up, I'm gonna be a famous rock 'n' roll guitar player
Love it, eh, he, he, go ahead

And that is my whammy bar. And it's gonna be loud

Don't you think that's a bit loud? Boys!
It's getting to loud! You're getting out of control, boys
Stevie, now calm down class, calm down. Mr. Vai, you've gotta turn it down

What did you say, you want me to turn it down? You mean down like this

That sounds like noise, Mr Vai, and I want it stopped. You all got detention

Uh, oh, here comes trouble
Ayy, Vai, are you outta your mind? You guys, ya don't back off
You must be crazy. I'm gonna flip out, I'm telling you
If this is my final flip out, you guys are gonna go with me
Ah, shut up
Will you two stop dancing like that
Frankie, leave that girl alone. We're not gonna have another incident like Mildred
Come here to me
Vai, don't you hear me?
Come here you little snit
Wait 'till I get my hands, don't run away

Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, Vai. Knock it off. Get off my desk
Hey Andrea, check this out
Oh, Stevie, you promised me you'd play nice music
People out of control, dancing on the desks, playing with girls
That awful noise just makes people go wild
You gotta turn that music down, Stevie, please
I'm fearless in my heart
They will always see that in my eyes
I am the passion
I am the warfare
I will never stop
Always constant, accurate, intense
Mark my words, you'll never amount to anything, Steve Vai
You'll see, you'll be a bum, in the streets
A bum, that's it, a bum
I thought you were such a nice little boy
You know what? Your mean, you got a mean, nasty, vicious streak
Why don't you just quit school? Move to California with all those other bums
Go, that's where you belong, with all those crazies out in California
Maybe you'll become famous, ha
That's the funniest thing I've ever heard
You, famous? With that noise? ha, I'll see you in jail. Give me a break, Stevie, stop it
You'll see, mark my words

Le public écoute

Alors, Stevie, ne sois pas nerveux, mon chéri, d'accord ?

Je vais entrer et te présenter, puis tu vas entrer avec ta guitare et tu vas jouer cette belle, belle musique dont tu me parlais.
Et pendant que tu joues, je serai assis au fond de la salle.
On va bien s'amuser, alors ne sois pas nerveux, mon chéri.
Ça va détendre tout le monde et on sera tous heureux.
Je vais y aller maintenant, je vais te présenter, d'accord ?
Attention. Maintenant, les enfants, vous tous, calmez-vous.
C'est bon, d'accord.
Tout le monde à sa place, c'est bon. D'accord.
Maintenant, le petit Stevie Vai va jouer une composition à la guitare.
Il l'a écrite tout seul.
D'accord. Stevie, fais monter tes trois amis, ils peuvent jouer avec toi.
Ce Stevie Vai, quel gentil petit garçon.

J'ai écrit cette chanson pour tous mes amis.
Quand je serai grand, je serai un guitariste de rock 'n' roll célèbre.
J'adore ça, hein, il, il, vas-y.

Et c'est ma barre de vibrato. Et ça va être fort.

Tu ne trouves pas que c'est un peu fort ? Les garçons !
C'est trop fort ! Vous êtes en train de perdre le contrôle, les garçons.
Stevie, maintenant calme-toi, la classe, calme-toi. Monsieur Vai, il faut que tu baisses le son.

Qu'est-ce que tu as dit, tu veux que je baisse le son ? Tu veux dire comme ça ?

Ça ressemble à du bruit, monsieur Vai, et je veux que ça arrête. Vous avez tous une retenue.

Oh, oh, voilà les ennuis.
Eh, Vai, tu as perdu la tête ? Vous, les gars, vous ne vous laissez pas intimider.
Vous devez être fous. Je vais péter un câble, je te le dis.
Si c'est mon dernier pétage de plomb, vous allez me suivre.
Ah, tais-toi.
Vous deux, arrêtez de danser comme ça.
Frankie, laisse cette fille tranquille. On ne va pas revivre un incident comme celui de Mildred.
Viens ici, à moi.
Vai, tu ne m'entends pas ?
Viens ici, petit morveux.
Attends que je mette la main sur toi, ne t'enfuis pas.

Hé, hé, hé, hé, hé, hé, hé, hé, Vai. Arrête ça. Descends de mon bureau.
Hé, Andrea, regarde ça.
Oh, Stevie, tu m'avais promis que tu jouerais de la belle musique.
Les gens sont hors de contrôle, ils dansent sur les bureaux, ils jouent avec les filles.
Ce bruit horrible rend les gens fous.
Il faut que tu baisses le son, Stevie, s'il te plaît.
Je suis sans peur dans mon cœur.
Ils verront toujours ça dans mes yeux.
Je suis la passion.
Je suis la guerre.
Je ne m'arrêterai jamais.
Toujours constant, précis, intense.
Marquez mes paroles, vous ne ferez jamais rien de votre vie, Steve Vai.
Tu verras, tu seras un clochard, dans la rue.
Un clochard, c'est tout, un clochard.
Je pensais que tu étais un si gentil petit garçon.
Tu sais quoi ? Tu es méchant, tu as une veine méchante, moche, vicieuse.
Pourquoi tu ne quittes pas l'école ? Va en Californie avec tous les autres clochards.
Vas-y, c'est là que tu as ta place, avec tous ces cinglés en Californie.
Peut-être que tu deviendras célèbre, ha.
C'est la chose la plus drôle que j'aie jamais entendue.
Toi, célèbre ? Avec ce bruit ? Ha, je te verrai en prison. Laisse-moi tranquille, Stevie, arrête ça.
Tu verras, marquez mes paroles.