Текст и перевод песни Steve Wariner - I'm Already Taken

I'm Already Taken

My little third grade hand wrote I love you
On a note of yellow paper
And sent it to the front of the room to a little blonde-haired girl

The blonde-haired girl just opened it
And read it to herself
I was so embarrassed when she turned around and said

I′m already taken
You spoke up to late
I love somebody else
So you'll just have to wait

The years flew by so quickly
And there we were in junior high
I realized that I still loved her so

So I called her up and told her
Exactly how I felt
Then she said, there′s something
That you really ought to know

I'm already taken
You spoke up to late
I love somebody else
So you'll just have to wait

So wait I did, and never changed my love
For that little blonde-haired girl
Who′s now the mother of our little blonde-haired boy
Who′s to our hearts so close
I hate to think how fast he's growing up

Last night I overheard them
As she tucked him into bed
He said: mommy, will you marry me?
And this is what she said

I′m already taken
You spoke up to late
I love your daddy, son
So you'll just have to wait

I′m already taken
You spoke up to late
I love your daddy, son
So you'll just have to wait

Je suis déjà pris

Ma petite main de CE2 a écrit je t'aime
Sur un mot de papier jaune
Et l'a envoyé à l'avant de la classe à une petite fille aux cheveux blonds

La petite blonde vient de l'ouvrir
Et l'a lu pour elle-même
J'étais tellement embarrassé lorsqu'elle s'est retournée et a dit

Je suis déjà pris
Tu as parlé trop tard
J'aime quelqu'un d'autre
Donc tu vas devoir attendre

Les années ont passé si vite
Et nous étions là au collège
J'ai réalisé que je l'aimais toujours autant

Alors je l'ai appelée et lui ai dit
Exactement ce que je ressentais
Puis elle a dit, il y a quelque chose
Que tu devrais vraiment savoir

Je suis déjà pris
Tu as parlé trop tard
J'aime quelqu'un d'autre
Donc tu vas devoir attendre

Alors j'ai attendu, et n'ai jamais changé mon amour
Pour cette petite blonde
Qui est maintenant la mère de notre petit garçon blond
Qui est si proche de nos cœurs
Je déteste penser à la vitesse à laquelle il grandit

Hier soir, je les ai entendus
Alors qu'elle le mettait au lit
Il a dit : maman, tu m'épouseras ?
Et voilà ce qu'elle a dit

Je suis déjà prise
Tu as parlé trop tard
J'aime ton papa, mon fils
Donc tu vas devoir attendre

Je suis déjà prise
Tu as parlé trop tard
J'aime ton papa, mon fils
Donc tu vas devoir attendre