Текст и перевод песни Steve Wariner - Make It Look Easy

Make It Look Easy

I'm not the first guy who ever lost a girlfriend
But by the way I'm carrying on
You'd think I was you'd think I'd lost my mind
Since you've been gone
Why can't I just walk away
You know people do things a lot harder every day
And somehow they make it look so easy.

Chorus:
Mark McGwire does it with a baseball bat
Dale Jarret does it on the race car track
Tom Hanks sure knows how to act
And he makes it look easy
Dan Rather does it on the evening news
Ray Charles does it when he's singing the blues
The great ones do it any time they choose
So why can't I forget you
And make it look easy.

I've got a secret and I want to keep it
So I try to be cool
I don't wanna show want no one to know
That I'll always be your fool
I wish that I could just walk away
People do things a lot harder every day
And you know they make it look so easy.

Chorus:
Michael Jordan did it and he carried the team
Spielberg does it on the movie screen
Oprah she's the TV queen
And she makes it look easy
Tiger Woods does it with a little golf ball
Seems like Elway did it every fall
The great ones do it any time they choose
So why can't I forget you
And make it look easy.

Princess Di she did it with class
Leno knows the right questions to ask
Nolan Ryan did it with a pitch so fast
That he made it look easy
Chet Atkins does it with a guitar pick
Wayne Gretsky did it with a hockey stick
The great ones do it anytime they choose
So why can't I forget you
And make it look easy...

Faire en sorte que cela paraisse facile

Je ne suis pas le premier mec à perdre une petite amie
Mais de la façon dont je me comporte
Tu pourrais penser que je suis fou
Depuis que tu es partie
Pourquoi je n'arrive pas à simplement m'en aller ?
Tu sais, les gens font des choses beaucoup plus difficiles tous les jours
Et d'une manière ou d'une autre, ils font en sorte que cela paraisse si facile.

Refrain :
Mark McGwire le fait avec une batte de baseball
Dale Jarret le fait sur la piste de course
Tom Hanks sait vraiment comment jouer
Et il fait en sorte que cela paraisse facile
Dan Rather le fait dans les nouvelles du soir
Ray Charles le fait quand il chante le blues
Les grands le font à tout moment
Alors pourquoi je n'arrive pas à t'oublier
Et à faire en sorte que cela paraisse facile.

J'ai un secret et je veux le garder
Alors j'essaie d'être cool
Je ne veux pas montrer à personne
Que je serai toujours ton imbécile
J'aimerais pouvoir simplement m'en aller
Les gens font des choses beaucoup plus difficiles tous les jours
Et tu sais, ils font en sorte que cela paraisse si facile.

Refrain :
Michael Jordan l'a fait et il a porté l'équipe
Spielberg le fait sur l'écran de cinéma
Oprah est la reine de la télévision
Et elle fait en sorte que cela paraisse facile
Tiger Woods le fait avec une petite balle de golf
Il semble qu'Elway l'a fait chaque automne
Les grands le font à tout moment
Alors pourquoi je n'arrive pas à t'oublier
Et à faire en sorte que cela paraisse facile.

La princesse Diana l'a fait avec classe
Leno sait quelles sont les bonnes questions à poser
Nolan Ryan l'a fait avec un lancer si rapide
Qu'il a fait en sorte que cela paraisse facile
Chet Atkins le fait avec un médiator de guitare
Wayne Gretzky l'a fait avec un bâton de hockey
Les grands le font à tout moment
Alors pourquoi je n'arrive pas à t'oublier
Et à faire en sorte que cela paraisse facile...