Текст и перевод песни Steve Wariner - Married To A Memory

Married To A Memory

(Dave Loggins)
Seventeen or thirty-five
It felt the same then as now
I ain′t talkin' ′bout husbands and wives
And nothin' 'bout wedding vows.
Young boy was full of joy
Lost his high school sweetheart
First time in his life he found himself
Out there on that street.
Walkin′ around single
Married to a memory
Much too young to be walking round single
Married to a memory.
Love has it′s own bonds
And has it's own means
You just can′t separate
Or divorce yourself from feelings.
Young man found he had
Lost a love he thought
Would last forever then he
Wondered if forever he'd be
Walking round single
Married to a memory.
I see these lovers
With these looks on their faces
I wonder what they see
When they look at me now
I see others in other places
Don′t know where they're goin′
Don't know where they've been
Do I just quit, no I wanna be loved and love again.
Seventeen or thirty-five
It felt the same then as now
I ain′t talkin′ 'bout husbands
And wives and nothin′ 'bout wedding vows.
Young boy, young man, middle-aged crazy
Brokenhearted here I am
Back out on the street walkin′ around
Single married to a memory.
Once again here I am
Back on the street.
--- Instrumental ---
I don't know where I′m going
I don't know where I've been
Do I just quit, no,
I wanna be loved and love again.
See I was a young boy then a young man
Middle-aged crazy, broken hearted
Here I am back out on the street
Walking round single once again, here I am
Walking round single
Can′t begin to count the times I′ve been single
Married to a memory.
I wanna be loved again
And loved again, loved again...

Marié à un Souvenir

(Dave Loggins)
Dix-sept ans ou trente-cinq
C'était la même chose à l'époque et maintenant
Je ne parle pas de maris et de femmes
Et rien sur les vœux de mariage.
Le jeune garçon était plein de joie
Il a perdu sa petite amie du lycée
Pour la première fois de sa vie, il s'est retrouvé
Là-bas, dans cette rue.
Marcher seul
Marié à un souvenir
Trop jeune pour se promener seul
Marié à un souvenir.
L'amour a ses propres liens
Et a ses propres moyens
Tu ne peux pas séparer
Ou divorcer de tes sentiments.
Le jeune homme a découvert qu'il avait
Perdu un amour qu'il pensait
Durerait éternellement, puis il s'est
Demandé si éternellement il serait
Se promener seul
Marié à un souvenir.
Je vois ces amoureux
Avec ces regards sur leurs visages
Je me demande ce qu'ils voient
Quand ils me regardent maintenant
Je vois d'autres personnes dans d'autres endroits
Je ne sais pas où ils vont
Je ne sais pas où ils ont été
Est-ce que j'abandonne, non, je veux être aimé et aimer à nouveau.
Dix-sept ans ou trente-cinq
C'était la même chose à l'époque et maintenant
Je ne parle pas de maris
Et femmes et rien sur les vœux de mariage.
Jeune garçon, jeune homme, fou d'âge moyen
Brisé de cœur, me voilà
De retour dans la rue, marchant
Seul, marié à un souvenir.
Encore une fois, me voilà
De retour dans la rue.
--- Instrumental ---
Je ne sais pas où je vais
Je ne sais pas où j'ai été
Est-ce que j'abandonne, non,
Je veux être aimé et aimer à nouveau.
Tu vois, j'étais un jeune garçon, puis un jeune homme
Fou d'âge moyen, brisé de cœur
Me voilà, de retour dans la rue
Marchant seul, encore une fois, me voilà
Marchant seul
Je ne peux pas compter le nombre de fois où j'ai été seul
Marié à un souvenir.
Je veux être aimé à nouveau
Et aimé à nouveau, aimé à nouveau...