Текст и перевод песни Steve Wariner - Tattoos Of Life

Tattoos Of Life

(Max D. Barnes/Steve Wariner)

When you′ve hitched every highway
And rode all the rails
You're no longer afraid of the dark
You get tougher than leather and harder than nails
When you′ve earned all the scars on your heart.

Hobos and hereos, bankers and bums
In some ways we're all the same
We all have to pay for the deeds that we've done
And wind up just dragging those chains.

Life paints a picture that time can′t erase
And sometimes it cuts like a knife
Sooner or later one way or another
We all wear the tattoos of life.

The glory in living
Is just running the race
Not whether you win or you fail
The lines like a road map
Will show on your face
And your eyes tell the rest of the tale.

Life paints a picture that time can′t erase
And sometimes it cuts like a knife
Sooner or later one way or another
We all wear the tattoos of life
The tattoos of life...

Les tatouages de la vie

(Max D. Barnes/Steve Wariner)

Quand tu as parcouru toutes les routes
Et parcouru tous les rails
Tu n'as plus peur du noir
Tu deviens plus coriace que le cuir et plus dur que le métal
Quand tu as gagné toutes les cicatrices sur ton cœur.

Les clochards et les héros, les banquiers et les clochards
D'une certaine façon, nous sommes tous pareils
Nous devons tous payer pour les actes que nous avons commis
Et finir par traîner ces chaînes.

La vie peint un tableau que le temps ne peut effacer
Et parfois elle coupe comme un couteau
Tôt ou tard, d'une manière ou d'une autre
Nous portons tous les tatouages de la vie.

La gloire de vivre
C'est juste courir la course
Pas si tu gagnes ou si tu échoues
Les lignes comme une carte routière
Se montreront sur ton visage
Et tes yeux racontent le reste de l'histoire.

La vie peint un tableau que le temps ne peut effacer
Et parfois elle coupe comme un couteau
Tôt ou tard, d'une manière ou d'une autre
Nous portons tous les tatouages de la vie
Les tatouages de la vie...