Текст и перевод песни Steve Wariner - There Will Come a Day (Holly's Song)

There Will Come a Day (Holly's Song)

I couldn′t even count the times
I've had to look away
So you wouldn′t see my teardrops fall
Like a river down my face
I'd trade you places if I could
I'd only be too glad
So you could be like all the rest
But it just don′t work like that.
But there will come a day my friend
All the pain and heartaches end
And the greatest gift we′ll ever see
Is when like a bird you'll fly so free
I pray it won′t be very long
There'll be no need to sing this song
And we′ll laugh at how we used to say
There will come a day.
You never stop impressing me
With quiet strength and faith
Living life with your head held high
And a heart so full of grace
I search for rhyme and reason yes
I try to understand
And try not to worry about those things
That are out of our hands.
But there will come a day my friend
All the pain and heartaches end
And the greatest gift we'll ever see
Is when like a bird you′ll fly so free
I pray it won't be very long
There'll be no need to sing this song
And we′ll laugh at how we used to say
There will come a day...

Il viendra un jour (la chanson de Holly)

Je ne pourrais même pas compter le nombre de fois
Où j'ai dû détourner le regard
Pour que tu ne voies pas mes larmes tomber
Comme une rivière sur mon visage
Je voudrais changer de place avec toi si je le pouvais
Je serais ravi
Que tu puisses être comme tous les autres
Mais ça ne fonctionne pas comme ça.
Mais il viendra un jour, mon amie
Où toute la douleur et les chagrins prendront fin
Et le plus grand cadeau que nous verrons jamais
C'est quand, comme un oiseau, tu voleras si librement
Je prie pour que ce ne soit pas très long
Il n'y aura plus besoin de chanter cette chanson
Et nous rirons de la façon dont nous avions l'habitude de dire
Il viendra un jour.
Tu ne cesses de m'impressionner
Par ta force tranquille et ta foi
Vivre ta vie la tête haute
Et un cœur rempli de grâce
Je cherche une rime et une raison, oui
J'essaie de comprendre
Et j'essaie de ne pas m'inquiéter des choses
Qui sont hors de nos mains.
Mais il viendra un jour, mon amie
Où toute la douleur et les chagrins prendront fin
Et le plus grand cadeau que nous verrons jamais
C'est quand, comme un oiseau, tu voleras si librement
Je prie pour que ce ne soit pas très long
Il n'y aura plus besoin de chanter cette chanson
Et nous rirons de la façon dont nous avions l'habitude de dire
Il viendra un jour...