Текст и перевод песни Steve Wariner - There For Awhile

There For Awhile

For so long I was looking,
For a reason to make living worthwhile
I found that reason,
When I first saw you smile
There was no question you were the answer,
For a partner with no dancer or no song
You set my life to music,
The day you came along.
And there for awhile,
All of my dreams came true
There for awhile,
There was nothing I couldn′t do
Yes, there for awhile,
The future was finally clear
'Cause there for awhile,
There for awhile, you were here.
I guess I never asked you,
Afraid of what the answer might be
Would you love me forever,
Never wanting to be free?
I had no way of knowing,
Just how soon you′d be going away
Would it have made a difference,
If only I'd asked you to stay.
Now I don't know,
What my life could hold for me
′Cause I know that I had it all,
When you were holding me
Yes, there for awhile,
The future was finally clear
′Cause there for awhile,
There for awhile, you were here.
Yes, there for awhile,
There for awhile, you were here...

Là pour un moment

Pendant si longtemps, je cherchais,
Une raison pour rendre la vie digne d'être vécue
J'ai trouvé cette raison,
Quand j'ai vu ton sourire pour la première fois
Il n'y avait aucun doute que tu étais la réponse,
Pour un partenaire sans danse ni chanson
Tu as mis ma vie en musique,
Le jour où tu es arrivé.
Et là pour un moment,
Tous mes rêves sont devenus réalité
Là pour un moment,
Il n'y avait rien que je ne puisse pas faire
Oui, là pour un moment,
L'avenir était enfin clair
Parce que là pour un moment,
Là pour un moment, tu étais là.
Je suppose que je ne t'ai jamais demandé,
Peur de ce que la réponse pourrait être
M'aimerais-tu pour toujours,
Ne voulant jamais être libre ?
Je ne pouvais pas savoir,
À quelle vitesse tu partirais
Aurait-ce fait une différence,
Si seulement je t'avais demandé de rester.
Maintenant je ne sais pas,
Ce que ma vie pourrait me réserver
Parce que je sais que j'avais tout,
Quand tu me tenais dans tes bras
Oui, là pour un moment,
L'avenir était enfin clair
Parce que là pour un moment,
Là pour un moment, tu étais là.
Oui, là pour un moment,
Là pour un moment, tu étais là...