Текст и перевод песни Steve Wariner - Two Teardrops

Two Teardrops

Two teardrops were floatin′ down the river
One teardrop said to the other
I'm from the soft blue eyes of a woman in love
I′m a tear of joy she couldn't carry
She was so happy she just got married
I was on her cheek when she wiped me away with her glove
I could tell from the look on her face she didn't need me
So I drifted on down and caught me a ride to the sea.

The other tear said we′ve got a connection
I′m a tear of sorrow born of rejection
I'm from the sad brown eyes of her old flame
She told him they would be lifelong companions
Left him with questions and not any answers
I was on his cheek as he stood there calling her name
I could tell he had a lot of my friends for company
So I drifted on down and caught me a ride to the sea.

Oh the ocean′s a little bit bigger tonight
Two more teardrops somebody cried
One of them happy and one of them bluer than blue
The tide goes out and the tide comes in
And someday they'll be teardrops again
Released in a moment of pleasure or a moment of pain
Then they drift on down and ride to the sea again.

Last night I sat in the waiting room
The nurse walked in and gave me the news
It′s a baby girl and they're both fine
An old man sittin′ not 10 feet away
Just lost his wife and he said to me
You've got a brand new angel and I've lost mine
I guess the good Lord giveth and the good Lord taketh away
And we both wiped a teardrop from our face.

Oh the ocean′s a little bit bigger tonight
Two more teardrops somebody cried
One of them happy and one of them bluer than blue
The tide goes out and the tide comes in
A whole new circle of life begins
Where tears are a part of the pleasure and part of the pain
′Til they drift on down and ride to the sea again.

Two teardrops floatin' down the river.
Two teardrops floatin′ down the river...

Deux larmes

Deux larmes flottaient sur la rivière
L'une a dit à l'autre
Je viens des yeux bleus doux d'une femme amoureuse
Je suis une larme de joie qu'elle n'a pas pu retenir
Elle était si heureuse d'être mariée
J'étais sur sa joue quand elle m'a essuyé avec son gant
Je pouvais dire par l'expression de son visage qu'elle n'avait pas besoin de moi
Alors j'ai dérivé vers le bas et j'ai trouvé un moyen d'arriver à la mer.

L'autre larme a dit que nous avons un lien
Je suis une larme de tristesse née du rejet
Je viens des yeux marrons tristes de son ancien amour
Elle lui avait dit qu'ils seraient compagnons à vie
Le laissant avec des questions et aucune réponse
J'étais sur sa joue alors qu'il laissait échapper son nom
Je pouvais dire qu'il avait beaucoup de mes amis pour compagnie
Alors j'ai dérivé vers le bas et j'ai trouvé un moyen d'arriver à la mer.

Oh, l'océan est un peu plus grand ce soir
Deux larmes de plus que quelqu'un a versées
L'une d'elles était joyeuse et l'autre plus bleue que bleue
La marée se retire et la marée revient
Et un jour, elles seront à nouveau des larmes
Libérées dans un moment de plaisir ou un moment de douleur
Puis elles dérivent vers le bas et arrivent à la mer.

Hier soir, j'étais assis dans la salle d'attente
L'infirmière est entrée et m'a donné la nouvelle
C'est une petite fille et elles vont bien toutes les deux
Un vieil homme assis à moins de 3 mètres de moi
Vient de perdre sa femme et il m'a dit
Tu as un nouvel ange et j'ai perdu le mien
Je suppose que le bon Dieu donne et le bon Dieu reprend
Et nous avons tous les deux essuyé une larme de notre visage.

Oh, l'océan est un peu plus grand ce soir
Deux larmes de plus que quelqu'un a versées
L'une d'elles était joyeuse et l'autre plus bleue que bleue
La marée se retire et la marée revient
Un nouveau cycle de vie commence
Où les larmes font partie du plaisir et de la douleur
Jusqu'à ce qu'elles dérivent vers le bas et arrivent à la mer.

Deux larmes flottant sur la rivière.
Deux larmes flottant sur la rivière...