Текст и перевод песни Steve Wariner - Two Teardrops

Two Teardrops

Two teardrops were floatin′ down the river
One teardrop said to the other
I'm from the soft blue eyes of a woman in love
I′m a tear of joy she couldn't carry
She was so happy she just got married
I was on her cheek when she wiped me away with her glove
I could tell from the look on her face she didn't need me
So I drifted on down and caught me a ride to the sea.

The other tear said we′ve got a connection
I′m a tear of sorrow born of rejection
I'm from the sad brown eyes of her old flame
She told him they would be lifelong companions
Left him with questions and not any answers
I was on his cheek as he stood there calling her name
I could tell he had a lot of my friends for company
So I drifted on down and caught me a ride to the sea.

Oh the ocean′s a little bit bigger tonight
Two more teardrops somebody cried
One of them happy and one of them bluer than blue
The tide goes out and the tide comes in
And someday they'll be teardrops again
Released in a moment of pleasure or a moment of pain
Then they drift on down and ride to the sea again.

Last night I sat in the waiting room
The nurse walked in and gave me the news
It′s a baby girl and they're both fine
An old man sittin′ not 10 feet away
Just lost his wife and he said to me
You've got a brand new angel and I've lost mine
I guess the good Lord giveth and the good Lord taketh away
And we both wiped a teardrop from our face.

Oh the ocean′s a little bit bigger tonight
Two more teardrops somebody cried
One of them happy and one of them bluer than blue
The tide goes out and the tide comes in
A whole new circle of life begins
Where tears are a part of the pleasure and part of the pain
′Til they drift on down and ride to the sea again.

Two teardrops floatin' down the river.
Two teardrops floatin′ down the river...

Две слезинки

Две слезинки плыли по реке,
Одна слезинка сказала другой:
Я из нежно-голубых глаз влюбленной женщины,
Я слеза радости, которую она не могла сдержать.
Она была так счастлива, ведь она только что вышла замуж,
Я была на ее щеке, когда она вытерла меня перчаткой.
Я видел по ее лицу, что я ей не нужна,
Поэтому я поплыла вниз по течению и отправилась в море.

Другая слезинка сказала: "У нас есть что-то общее,"
Я слеза печали, рожденная отказом,
Я из печальных карих глаз ее бывшего возлюбленного.
Она сказала ему, что они будут вместе навсегда,
А оставила его с вопросами без ответов.
Я была на его щеке, когда он стоял там и звал ее по имени.
Я видела, что у него много моих собратьев,
Поэтому я поплыла вниз по течению и отправилась в море.

О, океан сегодня немного больше,
Еще две слезинки кто-то пролил.
Одна из них счастливая, а другая печальнее печали.
Прилив приходит и уходит,
И когда-нибудь они снова станут слезинками,
Освобожденными в момент радости или в момент боли,
И снова поплывут вниз по течению к морю.

Вчера вечером я сидел в приемной,
Медсестра вошла и сообщила мне новость:
У меня родилась девочка, и с ними обоими все хорошо.
Пожилой мужчина, сидевший в трех метрах от меня,
Только что потерял жену, и он сказал мне:
У тебя появился новый ангел, а я потерял своего.
Наверное, Господь дает, и Господь забирает.
И мы оба вытерли слезы с лица.

О, океан сегодня немного больше,
Еще две слезинки кто-то пролил.
Одна из них счастливая, а другая печальнее печали.
Прилив приходит и уходит,
Новый круг жизни начинается,
Где слезы — часть радости и часть боли,
Пока они не поплывут вниз по течению к морю.

Две слезинки плывут по реке.
Две слезинки плывут по реке...