Текст и перевод песни Steve Waring - Fais voir le son (Live)

Fais voir le son (Live)

Que ta peau soit du café au lait
Chocolat du beurre ou du pain frais
Quelle soit la couleur elle est pareille
Quand on regarde avec les oreilles
Tout dépend de l'endroit où tu tapes
Du coin de ta peau où tu frappes

{Refrain:}

Fais voir le son de tes cuissesfais voir le son de tes mainsfais voir le son de tes côtesfais voir le son de tes joues
Creux tendu ou tout moucreux tendu ou tout mou
Pomme rouge, citron, mandarine
Teint rosé, violacé, petite mine
Toutes les peaux de la Terre se ressemblent
Au micro, sur un disque ou une bande
Sur ton corps tu pourras l'écouter
Si ton oreille sait regarder

{Au Refrain}

Chair de poule, taches de rousseur
Peau qui pique, peau de pêche ou de fleur
Bronzée en juin ou pâle en décembre
La couleur est pareille à entendre
Que tu viennes du froid ou du chaud
Voici le son de la couleur de ta peau

{Au Refrain}

Покажи звук (Live)

Пусть твоя кожа цвета кофе с молоком,
Шоколада, масла или свежего хлеба,
Какой бы ни был цвет, он одинаков,
Когда смотришь ушами.
Все зависит от того, куда ты прикасаешься,
От того уголка твоей кожи, по которому ты стучишь.

{Припев:}

Покажи звук твоих бедер, покажи звук твоих рук, покажи звук твоих ребер, покажи звук твоих щек.
Впалые, натянутые или мягкие, впалые, натянутые или мягкие.
Красное яблоко, лимон, мандарин,
Розовый цвет лица, фиолетовый, бледный,
Вся кожа на Земле одинакова,
В микрофоне, на диске или пленке.
На своем теле ты сможешь его услышать,
Если твои уши умеют смотреть.

{Припев}

Гусиная кожа, веснушки,
Кожа, которая покалывает, кожа, как персик или цветок,
Загорелая в июне или бледная в декабре,
Цвет одинаков на слух.
Пришла ли ты из холода или из жары,
Вот звук цвета твоей кожи.

{Припев}