Текст и перевод песни Steve Waring - La vieille dame

La vieille dame

Sur une plage
Je rencontre une vieille dame
Je lui chatouille les mollets
Je le chatouille les pieds,
Même entre les orteils
Mais ça ne l'a pas fait rire!

Refrain:
Eh! la vieille dame!
Pourquoi tu ris pas?
Eh! la vieille dame!
Pourquoi tu ris pas?

J'ammène la vielle dame chez un patissier
Pour lui chatouiller le gosier!
Elle avale 3 babas
Et 4 mousses au chocolat!
Mais ça l'a pas fait rire!

Refrain:...

Moi et la vieille dame ont a pris un taxi
Pour retrouver son mari!
Sur leur grand lit,
Il lui chatouille le nombril...
Mais ça l'a pas fait rire!

Refrain:...

J'ammène chez la vieille dame
Une télévision
Pour lui chatouiller le cerveau!
Elle l'a regardée toute la journée...
Mais ça l'a pas fait rire!

Refrain:...

La vieille dame est allée au PTT
Pour toucher quelques sous!
On a chatouillé son porte monnaie!
Mais ça l'a pas fait rire!

Refrain:...

La vieille dame,
Elle est morte
Sans avoir jamais avoir ri!
Elle est montée au Paradis!
Tous les anges du ciel
Lui chatouillent les ailes...
Mais ça l'a pas fait rire!

On lui chatouille:
Les ailes
Le porte monnaie
Le cerveau
Le nombril
Le gosier
Le mollet
Les pieds, même entre les orteils!
Mais ça l'a pas fait rire!

Refrain:...

Старая дама

На пляже
я встретил старую даму.
Я пощекотал ей икры,
пощекотал ей ступни,
даже между пальцами.
Но это ее не рассмешило!

Припев:
Эй! Старая дама!
Почему ты не смеешься?
Эй! Старая дама!
Почему ты не смеешься?

Я отвел старую даму к кондитеру,
чтобы пощекотать ей горло!
Она проглотила 3 ромовые бабы
и 4 шоколадных мусса!
Но это ее не рассмешило!

Припев:...

Мы со старой дамой взяли такси,
чтобы найти ее мужа!
На их большой кровати
он пощекотал ей пупок...
Но это ее не рассмешило!

Припев:...

Я принес старой даме
телевизор,
чтобы пощекотать ей мозги!
Она смотрела его весь день...
Но это ее не рассмешило!

Припев:...

Старая дама пошла на почту,
чтобы получить немного денег!
Мы пощекотали ее кошелек!
Но это ее не рассмешило!

Припев:...

Старая дама,
она умерла,
так и не рассмеявшись!
Она попала в Рай!
Все ангелы небесные
щекочут ей крылья...
Но это ее не рассмешило!

Ей щекочут:
Крылья,
Кошелек,
Мозги,
Пупок,
Горло,
Икры,
Ступни, даже между пальцами!
Но это ее не рассмешило!

Припев:...