Текст и перевод песни Steve Waring - Les Grenouilles

Les Grenouilles

Il était une fois un petit garçon
Qui aimait bien se promener à la campagne
Et un bel après-midi, il est allé se promener du côté des marécages
Là où les saules pleurent sur la terre et l'air est tout mouillé
Et la mousse qui descend des cyprès
Ressemble à un monstre à l'œil maussade
Juste à l'endroit où vivent les grenouilles

Eh bien, ce petit garçon, il s'assoit sur un tronc d'arbre
Et il écoute les grenouilles
D 'abord, elles ne parlent qu'en langage des grenouilles
Quoi quelques unes disent...
Et d'autres disent...
Et encore d'autres disent...
Et parfois, y a des grenouilles qui font même...

Et bien, finalement ce garçon
Il ferme les yeux pour mieux entendre
Il écoute encore les grenouilles
Et là, les yeux fermés
Il découvre qu'elles ne parlaient plus le langage des grenouilles
Pas du tout, en bien écoutant, elles parlaient le langage des gens

Il y a une grenouille qui fait
Où es-tu? Où es-tu? Où es-tu?
Et l'autre grenouille qui répond en disant
J'suis ici, j'suis ici
Et une autre de demander
Où ça? Où ça?
Et un crapaud de répondre
Dans la boue, dans la boue
Dans la boue, dans la boue
Dans la boue, dans la boue
Et un très vieux grand-père qui chantait presque, qui dit
Enlève-le, enlève-le
Et une toute petite grenouille qui disait
J'peux pas, j'peux pas, j'peux pas, j'peux pas...
Et puis le chef de la tribu
En américain on dit "the boss frog"
Avec les yeux gros et verts
Il sort la tête de l'eau et il dit
Bouh
Et en entendant ça, toutes les grenouilles, elles sautent dans l'eau
Et elles nagent au loin
En faisant...

Frogs

Once upon a time, a little boy
Who loved to take walks in the countryside
And one fine afternoon, he took a walk in the direction of the swamps
Where the weeping willows on the ground and the air is all damp
And the moss descending from the cypresses
Resembles a monster with a gloomy eye
Right where the frogs live

Well, this little boy, he sits on a tree trunk
And he listens to the frogs
At first, they only spoke in frog language
Which some say...
And others say...
And still others say...
And sometimes, there are frogs that even...

Well, finally this boy
He closes his eyes to listen better
He listens to the frogs again
And there, with his eyes closed
He discovers that they were no longer speaking frog language
Not at all, listening hard, they were speaking the language of people

There's a frog that makes
Where are you? Where are you? Where are you?
And the other frog replies by saying
I'm here, I'm here
And another one to ask
Where? Where?
And a toad to answer
In the mud, in the mud
In the mud, in the mud
In the mud, in the mud
And a very old grandfather who sang almost, who says
Take it off, take it off
And a very small frog who said
I can't, I can't, I can't, I can't...
And then the chief of the tribe
In American they say "the boss frog"
With big green eyes
He puts his head out of the water and he says
Boo
And hearing that, all the frogs jump into the water
And they swim away
By making...