Текст и перевод песни Steve Waring - Tom banjo

Tom banjo

Tom banjo
Steve Waring

Voici l'histoire de TOM BANJO, un copain qui s'appelle BANJO mais qui de plus est un banjo.
Chez TOM, on est instrument de père en fils.
Son papa est un piano, sa maman un violon.
Bien entendu, ils voulaient que leur fils devienne musicien.
Ils l'envoient donc faire ses études au Conservatoire où TOM travaille bien mais ses professeurs ne supportaient pas sa voix.
Ses parents inquiets, font venir un médecin pour examiner sa gorge.
Il lui gratte les cordes mais sa voix reste toujours pareille.
Finalement, TOM renonce à faire carrière de musicien et s'engage dans une usine de conserve.
TOM devient tout triste.
Le bruit des machines lui gonfle les chevilles et il attrape des boutons à sa peau.
Un jour il décide d'aller passer un week-end à la campagne!
Quand le réveil sonne, il saute du lit, met ses cordes de dimanche, descend les escaliers quatre par quatre et dévale la rue qui mène à la gare.
Là-bas, déjà, son train démarre.
Il court et court à perdre haleine le long du quai et se hisse dans le dernier wagon.
Juste à temps, car voici un tunnel.
TOM écoute la musique du train et, regarde passer les villes.
Enfin, il se trouve dans le vert de la campagne.
Alors, il change de ton, saute du train et, sur son ventre rond, il roule, roule, roule, s'arrête au milieu d'une grande forêt.
Et là, il se sent tellement bien qu'il se lève en chantant il invente sur place et sur lui-même une petite mélodie qui fait comme ça...
Un moustique qui était en train de piquer TOM, entend cette mélodie et ça lui plait tellement qu'y se met à fredonner...
Un geai, le voyant passer, fait...
C'est une chanson pour les oiseaux!
Dit-il.
Et il siffle, à son tour...
Le geai se perche sur la branche d'un sapin et le sapin dit: C'est une chanson pour les arbres ou j'ai pas de feuilles!
Et il se met à tanguer, chanter...
Quand l'arbre à côté entend, il se met à chanter aussi, puis l'arbre à côté, l'arbre à côté, l'arbre à côté, bientôt, la forêt toute entière chante...
La forêt voisine entend chanter à travers la vallée et elle aussi se met à chanter.
Et la forêt voisine, la forêt voisine, la forêt voisine, en un rien de temps, le pays tout entier chante la même chanson...
Très vite les vagues de l'océan souffle la mélodie au pays voisin qui le chante et le pays voisin et le pays voisin, à la fin du week-end le monde entier chante...
Quand TOM revient de la campagne, tout le monde est dans la rue en train de chanter, de crier: TOM BANJO for President!
TOM BANJO for King!
We want the Banjo Who made the world sing!
Nous voulons TOM BANJO pour président, pour roi!
Mais TOM répond: pas moi, la seule chose que j'aurai aimé c'est pouvoir jouer avec le grand orchestre...
Et c 'est ainsi que si vous passez par la ville de TOM, vous pouvez aller l'écouter dans la salle de concert où il joue tous les samedi soirs, à la grande joie de ses parents, qui sont toujours au premier rang.

Том Банджо

Том Банджо
Стив Уоринг

Дорогая, вот история ТОМА БАНДЖО, моего приятеля, которого зовут БАНДЖО, но который, к тому же, и есть банджо.
У ТОМА, дорогая моя, быть музыкальным инструментом – это семейная традиция, передающаяся из поколения в поколение.
Его папа – пианино, а мама – скрипка.
Конечно же, они хотели, чтобы их сын стал музыкантом.
Поэтому они отправили его учиться в консерваторию, где ТОМ хорошо учился, но преподаватели не выносили его голоса.
Его обеспокоенные родители пригласили врача, чтобы осмотреть его горло.
Врач пощипал ему струны, но голос ТОМА остался прежним.
В конце концов, ТОМ отказался от музыкальной карьеры и устроился на консервный завод.
ТОМ очень загрустил.
Шум машин распухал ему щиколотки, и у него появлялась сыпь на коже.
Однажды он решил провести выходные в деревне!
Когда зазвонил будильник, он вскочил с кровати, надел свои лучшие струны, сбежал по лестнице и помчался по улице, ведущей к вокзалу.
Там его поезд уже отправлялся.
Он бежал и бежал вдоль платформы, задыхаясь, и вскочил в последний вагон.
Как раз вовремя, потому что впереди был туннель.
ТОМ слушал стук колес поезда и смотрел, как проплывают мимо города.
Наконец, он оказался в зелени сельской местности.
Тогда он изменил свой настрой, выпрыгнул из поезда и на своем круглом животе покатился, покатился, покатился, пока не остановился посреди большого леса.
И там он почувствовал себя так хорошо, что встал и запел, тут же сочиняя простую мелодию, которая звучала вот так...
Комар, который как раз кусал ТОМА, услышал эту мелодию, и она ему так понравилась, что он начал напевать...
Сойка, увидев его, издала звук...
Это песня для птиц!
Сказала она.
И она, в свою очередь, засвистела...
Сойка села на ветку ели, и ель сказала: Это песня для деревьев, или у меня нет листьев!
И она начала покачиваться и петь...
Когда соседнее дерево услышало, оно тоже начало петь, затем следующее дерево, и следующее, и следующее, и вскоре весь лес пел...
Соседний лес услышал пение через долину и тоже начал петь.
И соседний лес, и соседний лес, и соседний лес, в мгновение ока вся страна пела одну и ту же песню...
Очень скоро волны океана донесли мелодию до соседней страны, которая запела ее, и соседняя страна, и соседняя страна, к концу выходных весь мир пел...
Когда ТОМ вернулся из деревни, все были на улицах и пели, крича: ТОМ БАНДЖО в президенты!
ТОМ БАНДЖО в короли!
Мы хотим Банджо, который заставил весь мир петь!
Мы хотим ТОМА БАНДЖО в президенты, в короли!
Но ТОМ ответил: не я, единственное, чего бы я хотел, это играть с большим оркестром...
И вот так, если вы окажетесь в городе ТОМА, вы можете послушать его в концертном зале, где он играет каждый субботний вечер, к большой радости своих родителей, которые всегда сидят в первом ряду.